1
00:00:31,400 --> 00:00:33,099
...de "Ben Hur",
¿Quieres decir?

2
00:00:33,100 --> 00:00:35,366
Concedido que es
demasiado fácil y un cliché

3
00:00:35,367 --> 00:00:37,833
para conectar tu trabajo
con tu vida

4
00:00:37,834 --> 00:00:39,199
de una manera tan directa.

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,132
Déjame tomar el ejemplo
del "barrio chino".

6
00:00:41,133 --> 00:00:42,632
"Chinatown" es realmente una película

7
00:00:42,633 --> 00:00:44,933
sobre que la justicia no gana.

8
00:00:44,934 --> 00:00:47,065
¿Es eso lo que tú
había llegado a creer?

9
00:00:47,066 --> 00:00:48,466
No, en absoluto.

10
00:00:48,467 --> 00:00:51,165
Pero si quieres tu película
para servir cualquier propósito,

11
00:00:51,166 --> 00:00:52,966
si quieres mostrar injusticia

12
00:00:52,967 --> 00:00:55,766
o corrupción de Los
Ángeles en ese período,

13
00:00:55,767 --> 00:00:59,966
tienes que demostrar eso
la injusticia de alguna manera ganó

14
00:00:59,967 --> 00:01:03,599
y déjalos

15
00:01:03,600 --> 00:01:07,399
con un sentimiento de frustración.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,699
Espero que no te importe si
Sólo llego hasta aquí

17
00:01:09,700 --> 00:01:11,599
y toma un par de estas nueces.

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,265
Yo también.

19
00:01:13,266 --> 00:01:15,065
De todos modos, eso es... eso es ficción.

20
00:01:15,066 --> 00:01:18,499
Y creo que esto
probablemente pueda estar todavía

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,833
en la tierra de la ficción,
acercándose al hecho.

22
00:01:20,834 --> 00:01:22,699
Cuando ellos...

23
00:01:22,700 --> 00:01:25,032
Cuando los periódicos y
las revistas y los libros

24
00:01:25,033 --> 00:01:28,866
hablar de ti y poco
chicas, está bien,

25
00:01:28,867 --> 00:01:30,899
¿Hay algo en él?

26
00:01:30,900 --> 00:01:33,933
Bueno, me gustan las mujeres jóvenes.
digámoslo de esta manera.

27
00:01:33,934 --> 00:01:36,332
Creo que la mayoría de los hombres lo hacen.
en realidad.

28
00:01:36,333 --> 00:01:39,733
Sí, pero la pregunta es cómo
joven, ¿no?

29
00:01:39,734 --> 00:01:41,632
Bueno, sí.
Aquí has venido

30
00:01:41,633 --> 00:01:45,299
a un caso concreto

31
00:01:45,300 --> 00:01:48,399
por lo que he estado
tras las rejas.

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,933
eso es lo que quieres
para hablar.

33
00:01:50,934 --> 00:01:53,933
Pero ¿qué es exactamente?

34
00:01:53,934 --> 00:01:56,633
¿quieres que te lo diga?

35
00:02:10,867 --> 00:02:12,866
¡Señor Polanski!

36
00:02:12,867 --> 00:02:15,100
Una pregunta aquí,
¡Señor Polanski!

37
00:02:18,800 --> 00:02:20,666
Los Ángeles
departamento de policia

38
00:02:20,667 --> 00:02:23,432
hoy anunció el arresto
de raymond polanski

39
00:02:23,433 --> 00:02:25,566
a raíz de una denuncia

40
00:02:25,567 --> 00:02:28,800
presentado por la madre
de una niña de 13 años.

41
00:02:30,567 --> 00:02:32,933
Fue un año de ansiedad,

42
00:02:32,934 --> 00:02:34,833
un año de drama para mi,

43
00:02:34,834 --> 00:02:37,399
y pensé
eso fue suficiente.

44
00:02:37,400 --> 00:02:38,799
Ya es suficiente.

45
00:02:38,800 --> 00:02:41,066
Y eso fue
mi decisión de irme.

46
00:02:43,433 --> 00:02:46,232
Te escapaste, romano.

47
00:02:46,233 --> 00:02:47,499
Te escapaste.

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,833
Bueno, yo, como dices, me escapé,

49
00:02:51,834 --> 00:02:54,899
porque creo

50
00:02:54,900 --> 00:02:56,733
que fui muy desafortunado

51
00:02:56,734 --> 00:02:59,466
tener un juez

52
00:02:59,467 --> 00:03:02,165
que abusó de la justicia.

53
00:03:02,166 --> 00:03:04,499
Y él estaba jugando conmigo

54
00:03:04,500 --> 00:03:08,099
por el periodo de un año.

55
00:03:08,100 --> 00:03:12,599
creo que yo estaba
una especie de ratón

56
00:03:12,600 --> 00:03:15,432
con el cual

57
00:03:15,433 --> 00:03:19,299
algún gato abominable

58
00:03:19,300 --> 00:03:21,299
Comienza un deporte.

59
00:03:21,300 --> 00:03:24,065
Quítenos eso de la cara.

60
00:03:24,066 --> 00:03:26,332
Por favor, por favor.

61
00:03:26,333 --> 00:03:28,233
Estamos tratando de pasar.

62
00:03:50,433 --> 00:03:52,499
La gente no tenía la costumbre.

63
00:03:52,500 --> 00:03:54,499
de llamarme
a las 2:00 de la madrugada.

64
00:03:54,500 --> 00:03:57,467
Entonces estaba durmiendo.

65
00:04:01,667 --> 00:04:03,599
cogí el teléfono

66
00:04:03,600 --> 00:04:06,299
y ellos dijeron,
"Roman ha sido arrestado".

67
00:04:06,300 --> 00:04:08,399
Y dije: "¿para qué?"

68
00:04:08,400 --> 00:04:10,833
Y ellos dijeron,
"violación."

69
00:04:10,834 --> 00:04:12,399
dije...

70
00:04:12,400 --> 00:04:14,966
Simplemente no pude...
Simplemente no tenía sentido.

71
00:04:14,967 --> 00:04:16,933
Quiero decir, este es alguien

72
00:04:16,934 --> 00:04:19,132
quien no podría ser
un violador, ¿sabes?

73
00:04:19,133 --> 00:04:20,999
Quiero decir, es alguien que conozco

74
00:04:21,000 --> 00:04:24,433
realmente muy bien.

75
00:04:25,834 --> 00:04:28,599
- Estaba trabajando en el oeste de Los Ángeles.
- homicidio

76
00:04:28,600 --> 00:04:31,299
y también manejé delitos sexuales.

77
00:04:31,300 --> 00:04:32,999
Y entré a trabajar

78
00:04:33,000 --> 00:04:35,332
y tenía un informe de crimen
en mi escritorio

79
00:04:35,333 --> 00:04:38,366
de una violación
que se había informado.

80
00:04:38,367 --> 00:04:41,933
Y roman polanski era
el sospechoso nombrado en él.

81
00:04:41,934 --> 00:04:44,599
Después de recibir el informe
Empecé el seguimiento.

82
00:04:44,600 --> 00:04:47,599
fui a la entrevista
la víctima y su madre.

83
00:04:47,600 --> 00:04:50,032
hice un extenso
entrevista con ellos,

84
00:04:50,033 --> 00:04:53,666
se aseguró de que cualquier
evidencia física

85
00:04:53,667 --> 00:04:56,733
habría sido recuperado
de ella que tenia,

86
00:04:56,734 --> 00:04:58,699
y luego fui

87
00:04:58,700 --> 00:05:00,532
y habló con el distrito
oficina del abogado.

88
00:05:00,533 --> 00:05:02,566
Vannatter entró en la oficina.

89
00:05:02,567 --> 00:05:04,933
y nos sentamos y
él me llevó el caso.

90
00:05:04,934 --> 00:05:07,666
Me mostró el incidente.
informe, un informe de crimen

91
00:05:07,667 --> 00:05:10,299
tomado por una pareja
de patrulleros,

92
00:05:10,300 --> 00:05:13,800
que es una narrativa
de los hechos y esas cosas.

93
00:07:16,266 --> 00:07:18,499
El tiempo era una especie de esencia,

94
00:07:18,500 --> 00:07:20,265
Entonces obtuvimos la orden de registro.

95
00:07:20,266 --> 00:07:21,933
Era para dos lugares...

96
00:07:21,934 --> 00:07:24,399
fue para
La casa de Jack Nicholson

97
00:07:24,400 --> 00:07:26,866
donde ocurrió el crimen

98
00:07:26,867 --> 00:07:30,065
y también para la suite de polanski

99
00:07:30,066 --> 00:07:32,966
en el segundo piso de
El hotel Beverly Wilshire.

100
00:07:32,967 --> 00:07:34,833
Yo y mi pareja,

101
00:07:34,834 --> 00:07:37,032
junto con un oficial de narcóticos,

102
00:07:37,033 --> 00:07:39,799
procedió con la búsqueda
orden al hotel.

103
00:07:39,800 --> 00:07:42,299
Estábamos caminando
y él estaba saliendo

104
00:07:42,300 --> 00:07:45,232
con un grupo de personas,
obviamente saliendo por la noche.

105
00:07:45,233 --> 00:07:49,699
Y le dije a Phil,
Dije: "ahí está".

106
00:07:49,700 --> 00:07:51,199
y paramos

107
00:07:51,200 --> 00:07:53,099
porque el tendria
pasó junto a nosotros.

108
00:07:53,100 --> 00:07:56,232
Entonces dijimos: "Sr. Polanski, Departamento de Policía de Los Ángeles".
Tenemos que hablar".

109
00:07:56,233 --> 00:07:58,165
Y salió y dijo:
"¿Esto va a ser?"

110
00:07:58,166 --> 00:08:01,299
¿Más de unos pocos minutos?
Si es así, dejaré ir a mi gente".

111
00:08:01,300 --> 00:08:04,466
Dijimos, "sí, va a ser
serán más de unos pocos minutos."

112
00:08:04,467 --> 00:08:06,999
Subimos a su habitación y
completó la orden de registro,

113
00:08:07,000 --> 00:08:09,766
que... encontramos
el equipo de cámara,

114
00:08:09,767 --> 00:08:13,599
la película que nosotros
finalmente se había desarrollado.

115
00:08:13,600 --> 00:08:15,733
Y se mostró desnudo.
fotografías de la víctima.

116
00:08:15,734 --> 00:08:17,632
¿Totalmente desnudo?

117
00:08:17,633 --> 00:08:19,866
Bueno, ella estaba en un spa.

118
00:08:19,867 --> 00:08:22,499
se podía ver la parte superior
porción de su cuerpo.

119
00:08:22,500 --> 00:08:24,466
No podías ver todo su cuerpo.

120
00:08:24,467 --> 00:08:26,199
porque ella estaba en el agua.

121
00:08:26,200 --> 00:08:29,632
Pero eran fotografías de desnudos.

122
00:08:29,633 --> 00:08:31,532
Polanski estaba nervioso.
Estaba molesto.

123
00:08:31,533 --> 00:08:33,799
Y el es uno de esos
gente que solo habla.

124
00:08:33,800 --> 00:08:35,899
y sospecho

125
00:08:35,900 --> 00:08:37,866
él calcula,
"bueno, si hablo y hablo

126
00:08:37,867 --> 00:08:40,165
Probablemente pueda hablar mi
salida de esta cosa."

127
00:08:40,166 --> 00:08:41,966
Estaba como en una euforia.

128
00:08:41,967 --> 00:08:43,933
Y él está constantemente hablando,

129
00:08:43,934 --> 00:08:45,966
inquieto constantemente.

130
00:08:45,967 --> 00:08:50,399
Y él no percibió
tener relaciones sexuales

131
00:08:50,400 --> 00:08:52,766
con una niña de 13 años
como contra la ley.

132
00:08:52,767 --> 00:08:54,766
Eso no estaba en su cultura.

133
00:08:54,767 --> 00:08:58,432
Ya sabes, "¿y qué?"
Escribe algo.

134
00:08:58,433 --> 00:09:00,232
Supongo que no se dio cuenta.

135
00:09:00,233 --> 00:09:01,999
las leyes de nuestro pais

136
00:09:02,000 --> 00:09:05,165
en comparación con otros países.

137
00:09:05,166 --> 00:09:09,332
No estoy tan seguro de que
El señor Polanski era consciente

138
00:09:09,333 --> 00:09:12,500
de lo que es arrestado
en Estados Unidos significaba.

139
00:09:56,133 --> 00:09:58,999
Sé que es muy grande.
Una noticia para todos vosotros.

140
00:09:59,000 --> 00:10:00,866
Son muchas cosas sensacionales.

141
00:10:00,867 --> 00:10:04,265
Pero intenta ir más allá
y entender mi posición.

142
00:10:04,266 --> 00:10:06,065
no es lo mejor
tipo de publicidad,

143
00:10:06,066 --> 00:10:07,666
No es algo que deseo.

144
00:10:07,667 --> 00:10:10,133
no tengo mucho que decirte
excepto que soy inocente.

145
00:10:16,166 --> 00:10:18,632
Cuando el caso llegó aquí.

146
00:10:18,633 --> 00:10:20,733
había un absoluto
multitud de publicidad...

147
00:10:20,734 --> 00:10:23,065
La prensa asociada,
u.p.i.,

148
00:10:23,066 --> 00:10:26,432
"Tiempos de Nueva York"
"Tiempos de Los Ángeles"

149
00:10:26,433 --> 00:10:28,699
revistas de celebridades,
periodistas alemanes,

150
00:10:28,700 --> 00:10:31,899
periodistas franceses,
Reporteros británicos.

151
00:10:31,900 --> 00:10:35,232
nunca habia visto
un frenesí mediático antes

152
00:10:35,233 --> 00:10:38,399
y esta sala del tribunal lo encarnó.

153
00:10:38,400 --> 00:10:40,132
No pudiste conocer a nadie,

154
00:10:40,133 --> 00:10:42,666
si era conocido
o no se sabe en absoluto

155
00:10:42,667 --> 00:10:44,866
quien no tenia una opinion
sobre este caso.

156
00:10:44,867 --> 00:10:47,299
Y fue uno de
los casos más grandes.

157
00:10:47,300 --> 00:10:50,399
no trabajé
durante semanas y meses

158
00:10:50,400 --> 00:10:53,066
en cualquier otra cosa que no sea este caso.

159
00:10:57,834 --> 00:11:01,132
A medida que avanzaba el caso,
Me quedé impactado...

160
00:11:01,133 --> 00:11:03,199
Ya sabes, ¿cómo podría
el mismo hombre sea

161
00:11:03,200 --> 00:11:06,065
dos cosas diferentes a dos
diferentes juegos de prensa?

162
00:11:06,066 --> 00:11:09,866
Los periodistas europeos
miró a polanski

163
00:11:09,867 --> 00:11:13,366
como este trágico, brillante
figura histórica.

164
00:11:13,367 --> 00:11:15,099
Aquí estaba este hombre

165
00:11:15,100 --> 00:11:17,499
que había sobrevivido al holocausto,

166
00:11:17,500 --> 00:11:20,466
quien había sobrevivido
el gaseamiento de su madre

167
00:11:20,467 --> 00:11:22,699
y luego había venido aquí

168
00:11:22,700 --> 00:11:24,799
y desarrolló su propia voz,

169
00:11:24,800 --> 00:11:26,866
había mantenido su integridad

170
00:11:26,867 --> 00:11:29,466
contra el poder
de la máquina de Hollywood.

171
00:11:29,467 --> 00:11:32,799
Y la prensa americana
tendía a mirarlo

172
00:11:32,800 --> 00:11:35,399
como este tipo de
enano retorcido maligno

173
00:11:35,400 --> 00:11:37,532
con esta visión oscura.

174
00:11:37,533 --> 00:11:40,666
romano era el perfecto
villano para ellos.

175
00:11:40,667 --> 00:11:44,366
Era un extranjero.
Tenía un acento marcado.

176
00:11:44,367 --> 00:11:47,032
Hizo mucho dinero
en el negocio del cine.

177
00:11:47,033 --> 00:11:48,866
Era bajo.
Él era perfecto.

178
00:11:48,867 --> 00:11:51,566
En California en ese momento,

179
00:11:51,567 --> 00:11:54,332
si no hubiera sido quien era...

180
00:11:54,333 --> 00:11:56,265
En otras palabras, un famoso

181
00:11:56,266 --> 00:11:58,566
director controvertido

182
00:11:58,567 --> 00:12:01,399
con el legado

183
00:12:01,400 --> 00:12:04,532
del asesinato de su esposa detrás de él,

184
00:12:04,533 --> 00:12:06,466
todo hubiera sido

185
00:12:06,467 --> 00:12:09,667
completamente diferente.

186
00:12:19,500 --> 00:12:21,833
Roman Polanski tiene 32 años.

187
00:12:21,834 --> 00:12:24,232
Él acaba de completar
su cuarto largometraje,

188
00:12:24,233 --> 00:12:26,032
"los asesinos de vampiros"

189
00:12:26,033 --> 00:12:28,632
ambientado en la nieve
montañas de transilvania.

190
00:12:28,633 --> 00:12:30,599
Él ambos dirige

191
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
y juega uno
de las partes principales.

192
00:12:43,967 --> 00:12:46,599
Un momento, muchachos.

193
00:12:46,600 --> 00:12:50,265
Sharon, Sharon.

194
00:12:50,266 --> 00:12:53,165
Mirándolo a él, no a mí.

195
00:12:53,166 --> 00:12:55,432
¿Bueno?
Sí.

196
00:12:55,433 --> 00:12:56,966
Ya sabes dónde.

197
00:12:56,967 --> 00:12:58,667
Sí.

198
00:13:01,333 --> 00:13:03,265
polanski romano
nació en francia

199
00:13:03,266 --> 00:13:06,199
de padres polacos.
Se fueron de allí cuando él tenía tres años.

200
00:13:06,200 --> 00:13:08,132
y se fue a vivir a Polonia.

201
00:13:08,133 --> 00:13:12,532
No lo sé, creo
Soy un nómada, ¿sabes?

202
00:13:12,533 --> 00:13:15,933
Pero yo...

203
00:13:15,934 --> 00:13:18,099
Estoy muy apegado

204
00:13:18,100 --> 00:13:21,733
de origen polaco.
Crecí en Polonia.

205
00:13:21,734 --> 00:13:26,265
mi madre fue asesinada
por los alemanes muy pronto

206
00:13:26,266 --> 00:13:29,799
y mi padre fue llevado
al campo de concentración

207
00:13:29,800 --> 00:13:33,466
después de dos años de guerra.
Y luego me quedé solo.

208
00:13:33,467 --> 00:13:36,199
Una de las primeras películas que he visto.

209
00:13:36,200 --> 00:13:38,899
era "blanca nieve", ¿sabes?

210
00:13:38,900 --> 00:13:41,999
Y creo que me influyó

211
00:13:42,000 --> 00:13:44,432
enormemente para siempre.

212
00:13:44,433 --> 00:13:48,232
Y como ves, es un enorme

213
00:13:48,233 --> 00:13:50,799
influencia en mi trabajo

214
00:13:50,800 --> 00:13:53,433
como "repulsión"
y "callejón sin salida".

215
00:13:57,200 --> 00:14:00,232
siempre quise
ser director.

216
00:14:00,233 --> 00:14:02,499
Sabía que quería hacer películas.

217
00:14:02,500 --> 00:14:04,566
sabia que queria ser
una parte de ello.

218
00:14:04,567 --> 00:14:07,567
Sabía que quería crear esto.

219
00:14:09,900 --> 00:14:12,866
Un productor americano
de origen polaco

220
00:14:12,867 --> 00:14:14,866
sugirió que viniera a Londres

221
00:14:14,867 --> 00:14:17,666
y hacer una película allí.

222
00:14:17,667 --> 00:14:20,532
Londres fue fabuloso.

223
00:14:20,533 --> 00:14:22,366
No puedes imaginar lo que significaba.

224
00:14:22,367 --> 00:14:24,432
para alguien que vivió

225
00:14:24,433 --> 00:14:26,299
en el gris, monótono

226
00:14:26,300 --> 00:14:28,433
realidad comunista.

227
00:14:30,800 --> 00:14:34,632
Era una época muy civilizada.
forma de vida,

228
00:14:34,633 --> 00:14:39,165
habitaciones siempre llenas
de caras amigas.

229
00:14:39,166 --> 00:14:41,165
Veías a tus amigos todos los días.

230
00:14:41,166 --> 00:14:44,866
y eran muchos...

231
00:14:44,867 --> 00:14:48,600
Vida sin límites.

232
00:14:54,567 --> 00:14:56,833
Recibí una llamada telefónica
de un amigo nuestro,

233
00:14:56,834 --> 00:15:00,265
un amigo mutuo
quien era productor de cine.

234
00:15:00,266 --> 00:15:01,966
Y él dijo,
"Tengo este amigo"

235
00:15:01,967 --> 00:15:03,899
¿Quién viene a Londres?

236
00:15:03,900 --> 00:15:05,799
y el no habla
cualquier ingles.

237
00:15:05,800 --> 00:15:08,766
"¿Puedes cuidar
de él?"

238
00:15:08,767 --> 00:15:11,532
Le dije: "seguro,
enviarlo de vuelta."

239
00:15:11,533 --> 00:15:14,265
Roman fue totalmente excepcional.

240
00:15:14,266 --> 00:15:17,499
Me sentí realmente atraído por él,
y todos los demás también.

241
00:15:17,500 --> 00:15:20,065
Ya un establecido
director de cine...

242
00:15:20,066 --> 00:15:22,032
Nadie en Londres
había oído hablar de él.

243
00:15:22,033 --> 00:15:25,366
Pocas personas habían visto sus películas.

244
00:15:25,367 --> 00:15:28,766
Si si si.

245
00:15:28,767 --> 00:15:30,734
Ve, ve de nuevo.

246
00:15:36,033 --> 00:15:38,265
Eso fue gracioso.

247
00:15:38,266 --> 00:15:40,866
De venir como
un completo desconocido,

248
00:15:40,867 --> 00:15:42,666
Yo diría que dentro de seis meses

249
00:15:42,667 --> 00:15:44,867
todos lo conocían.

250
00:15:51,633 --> 00:15:54,632
Era un tipo carismático.

251
00:15:54,633 --> 00:15:56,899
Hay muy pocos directores.

252
00:15:56,900 --> 00:15:59,232
que tienen la personalidad de romano

253
00:15:59,233 --> 00:16:02,566
y también su apetito por la vida...

254
00:16:02,567 --> 00:16:05,333
Su apetito por la vida.

255
00:16:14,066 --> 00:16:17,999
Se conocieron en Londres

256
00:16:18,000 --> 00:16:20,132
por una película que hizo

257
00:16:20,133 --> 00:16:22,567
llamado "el baile
de los vampiros."

258
00:16:25,033 --> 00:16:29,199
Ella era una persona extraordinaria...

259
00:16:29,200 --> 00:16:33,165
Hermosa, gentil,

260
00:16:33,166 --> 00:16:35,065
poco sofisticado

261
00:16:35,066 --> 00:16:38,733
en el mejor sentido de la palabra,

262
00:16:38,734 --> 00:16:41,866
realmente un ser humano genuino.

263
00:16:41,867 --> 00:16:44,199
Fueron geniales juntos

264
00:16:44,200 --> 00:16:48,966
y por supuesto creó
esta fantástica historia de amor.

265
00:16:48,967 --> 00:16:51,500
Y realmente fue una historia de amor.

266
00:17:34,934 --> 00:17:37,566
mira todo empezó
hace tanto tiempo.

267
00:17:37,567 --> 00:17:40,432
Mis verdaderos problemas comenzaron entonces,

268
00:17:40,433 --> 00:17:43,632
con el asesinato de Sharon Tate.

269
00:17:43,633 --> 00:17:46,232
Estaba bien con la prensa.

270
00:17:46,233 --> 00:17:48,500
antes de eso.

271
00:17:50,500 --> 00:17:53,165
Ellos... ellos no lo dejarían pasar.

272
00:17:53,166 --> 00:17:56,100
Entonces es solo la historia
eso nunca irá.

273
00:18:04,600 --> 00:18:06,566
- ¿Perdón?
- ¿Por qué querías una orden de silencio?

274
00:18:06,567 --> 00:18:08,667
No pedimos una orden de silencio.

275
00:18:10,300 --> 00:18:11,766
¿Quién lo hizo, señor Dalton?

276
00:18:11,767 --> 00:18:13,399
Nadie pidió una orden de silencio.

277
00:18:13,400 --> 00:18:15,399
Entonces ¿por qué el juez
¿Mencionarlo en esta etapa?

278
00:18:15,400 --> 00:18:18,099
Bueno, tal vez el juez
puedo responder eso.

279
00:18:18,100 --> 00:18:20,399
El tema de la publicidad.
fue discutido

280
00:18:20,400 --> 00:18:23,065
y ciertas medidas
fueron discutidos

281
00:18:23,066 --> 00:18:26,499
para intentar controlar la publicidad,

282
00:18:26,500 --> 00:18:29,766
pero nadie preguntó
para una orden de silencio como tal.

283
00:18:29,767 --> 00:18:32,132
Hubo una hora de duración
discusión en las cámaras.

284
00:18:32,133 --> 00:18:35,766
¿Ese trato fue principalmente
¿Con problemas de publicidad?

285
00:18:35,767 --> 00:18:38,065
Sí, una gran parte lo hizo.

286
00:18:38,066 --> 00:18:40,132
¿Cuáles cree que son los problemas?

287
00:18:40,133 --> 00:18:42,299
con publicidad ahora mismo?

288
00:18:42,300 --> 00:18:43,966
Bueno, el problema
con publicidad es

289
00:18:43,967 --> 00:18:45,566
ha habido demasiado de eso.

290
00:18:45,567 --> 00:18:47,899
Y por supuesto para mi
ir a la television

291
00:18:47,900 --> 00:18:51,132
y quejarse de la publicidad
es un poco inconsistente.

292
00:18:51,133 --> 00:18:53,367
Disculpe.

293
00:19:05,500 --> 00:19:07,899
nunca he hablado publicamente

294
00:19:07,900 --> 00:19:09,632
sobre este caso antes.

295
00:19:09,633 --> 00:19:12,332
Pero si hay que contar la historia,

296
00:19:12,333 --> 00:19:14,733
Quiero que se diga con hechos.

297
00:19:14,734 --> 00:19:17,099
Conozco los hechos.
Yo estaba allí.

298
00:19:17,100 --> 00:19:19,232
¿Puedes darnos tu reacción?

299
00:19:19,233 --> 00:19:21,132
al retraso de
¿El inicio del juicio?

300
00:19:21,133 --> 00:19:22,866
- ¿Mi reacción?
- Sí.

301
00:19:22,867 --> 00:19:24,666
Bueno, estoy contento.

302
00:19:24,667 --> 00:19:26,265
¿De qué manera?

303
00:19:26,266 --> 00:19:27,933
Bueno, hay un buen trato.
de trabajo

304
00:19:27,934 --> 00:19:29,766
eso va en cualquier caso importante...

305
00:19:29,767 --> 00:19:31,399
la gente tiene derecho

306
00:19:31,400 --> 00:19:33,366
a sus propias opiniones
sobre lo que pasó,

307
00:19:33,367 --> 00:19:35,699
pero no tienen el
derecho a sus propios hechos.

308
00:19:35,700 --> 00:19:38,065
El hecho de Polanski

309
00:19:38,066 --> 00:19:39,999
salir del país y demás

310
00:19:40,000 --> 00:19:41,632
parece haber eclipsado

311
00:19:41,633 --> 00:19:43,999
la parte realmente importante
de este caso

312
00:19:44,000 --> 00:19:48,032
sobre lo que realmente pasó
al sistema de justicia.

313
00:19:48,033 --> 00:19:50,466
me quedo asombrado

314
00:19:50,467 --> 00:19:52,799
después de todos estos años.

315
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
Este caso nunca me dejará.

316
00:19:58,100 --> 00:20:00,432
Abogado defensor Doug Dalton

317
00:20:00,433 --> 00:20:03,532
tenia un estilo muy lincolnesco
calidad sobre él,

318
00:20:03,533 --> 00:20:05,299
digno,

319
00:20:05,300 --> 00:20:07,566
no dado
hasta gestos extravagantes.

320
00:20:07,567 --> 00:20:10,332
Él no levanta su
voz en la sala del tribunal.

321
00:20:10,333 --> 00:20:14,132
Mantiene este comportamiento tranquilo.

322
00:20:14,133 --> 00:20:18,032
Y él era el maestro.
de negociaciones.

323
00:20:18,033 --> 00:20:20,432
El hecho de que Doug
Dalton era el abogado

324
00:20:20,433 --> 00:20:24,099
me indicó
que habría

325
00:20:24,100 --> 00:20:26,265
llegó una declaración negociada

326
00:20:26,266 --> 00:20:28,165
entre la fiscalía,

327
00:20:28,166 --> 00:20:30,266
la defensa y el juez.

328
00:20:32,166 --> 00:20:34,866
Douglas Dalton fue
un abogado de primera

329
00:20:34,867 --> 00:20:37,232
pero definitivamente era compatible

330
00:20:37,233 --> 00:20:39,666
por Roger Gunson.

331
00:20:39,667 --> 00:20:42,265
La oficina del fiscal del distrito

332
00:20:42,266 --> 00:20:44,232
Pon a Gunson en el caso...

333
00:20:44,233 --> 00:20:46,833
Un hombre de 37 años,

334
00:20:46,834 --> 00:20:49,299
Mormón de pensamiento muy directo.

335
00:20:49,300 --> 00:20:52,199
Nos preocupa proteger

336
00:20:52,200 --> 00:20:53,966
la privacidad de la chica...

337
00:20:53,967 --> 00:20:55,899
El testigo quejoso
en este caso...

338
00:20:55,900 --> 00:20:59,332
Y es mi entendimiento
que ha habido

339
00:20:59,333 --> 00:21:01,599
reporteros extranjeros
e investigadores

340
00:21:01,600 --> 00:21:05,766
que han intentado contactar
ella y tener entrevistas...

341
00:21:05,767 --> 00:21:09,032
Gunson fue el modelo
de rectitud.

342
00:21:09,033 --> 00:21:11,499
Él tenía ese mismo tipo de

343
00:21:11,500 --> 00:21:13,766
guapo colegial,

344
00:21:13,767 --> 00:21:18,432
buena apariencia brillante
como Robert Redford.

345
00:21:18,433 --> 00:21:21,733
El rumor en el distrito.
la oficina del abogado estaba

346
00:21:21,734 --> 00:21:26,099
que eligieron a gunson
para manejar el caso

347
00:21:26,100 --> 00:21:28,132
porque era mormón

348
00:21:28,133 --> 00:21:30,766
y porque era el unico
miembro de la oficina del fiscal del distrito

349
00:21:30,767 --> 00:21:33,499
que no había tenido relaciones sexuales
con una niña menor de edad.

350
00:21:33,500 --> 00:21:37,032
Escuché algunos chistes sobre
por que me lo dieron,

351
00:21:37,033 --> 00:21:39,699
pero no puedo imaginar
esos son precisos.

352
00:21:39,700 --> 00:21:42,165
Había muchos fiscales

353
00:21:42,166 --> 00:21:44,699
quien tenía un interés
en casos de gran publicidad.

354
00:21:44,700 --> 00:21:48,399
Aunque había tenido uno
caso de publicidad muy alta,

355
00:21:48,400 --> 00:21:51,499
yo no era uno
que los buscó.

356
00:21:51,500 --> 00:21:54,032
Eran los abogados perfectos.

357
00:21:54,033 --> 00:21:55,966
para manejar un caso como este

358
00:21:55,967 --> 00:21:58,699
donde la evidencia
y los jugadores

359
00:21:58,700 --> 00:22:00,599
fueron sensacionales,

360
00:22:00,600 --> 00:22:02,833
Eran dramáticos y extravagantes.

361
00:22:02,834 --> 00:22:04,866
Entonces quieres dos abogados

362
00:22:04,867 --> 00:22:07,532
que mantuvo el equilibrio.

363
00:22:07,533 --> 00:22:09,532
estaban en ese sentido

364
00:22:09,533 --> 00:22:11,499
muy sorprendentemente diferente

365
00:22:11,500 --> 00:22:13,533
del juez del caso.

366
00:22:15,266 --> 00:22:17,032
Cuando el gran jurado

367
00:22:17,033 --> 00:22:18,933
volvió con la acusación,

368
00:22:18,934 --> 00:22:22,265
juez rittenband,
quien estaba muy interesado

369
00:22:22,266 --> 00:22:24,499
en el manejo de casos de celebridades

370
00:22:24,500 --> 00:22:26,432
obviamente lo vi

371
00:22:26,433 --> 00:22:28,366
y se dio cuenta que lo quería

372
00:22:28,367 --> 00:22:30,833
y fue al juez presidente

373
00:22:30,834 --> 00:22:32,699
y dijo: "oye,
Quiero este caso."

374
00:22:32,700 --> 00:22:35,632
Por supuesto, él era el mayor.
juez en Santa Mónica,

375
00:22:35,633 --> 00:22:38,265
cual fue la eleccion
ubicación para cualquier juez

376
00:22:38,266 --> 00:22:40,099
porque ahí es donde llegas

377
00:22:40,100 --> 00:22:42,032
muchos de estos
casos de gran publicidad.

378
00:22:42,033 --> 00:22:44,632
El juez rittenband había manejado

379
00:22:44,633 --> 00:22:46,999
una demanda de paternidad de Cary Grant.

380
00:22:47,000 --> 00:22:49,299
Él había manejado, bueno,

381
00:22:49,300 --> 00:22:53,199
el divorcio de Priscilla y Elvis,

382
00:22:53,200 --> 00:22:55,866
La demanda por la custodia de Marlon Brando

383
00:22:55,867 --> 00:22:58,232
eso continuó para siempre.

384
00:22:58,233 --> 00:23:00,866
Hubo bastantes.

385
00:23:00,867 --> 00:23:03,299
Hablé con el juez rittenband

386
00:23:03,300 --> 00:23:05,265
muy frecuentemente.

387
00:23:05,266 --> 00:23:08,432
y le gustó

388
00:23:08,433 --> 00:23:10,632
estar entre las estrellas

389
00:23:10,633 --> 00:23:13,166
pero no creo
estaba deslumbrado.

390
00:23:24,500 --> 00:23:26,999
A Rittenband le encantaba la prensa,

391
00:23:27,000 --> 00:23:31,032
siempre tuve comentarios
para la prensa.

392
00:23:31,033 --> 00:23:33,299
el queria darle forma

393
00:23:33,300 --> 00:23:37,299
la forma en que la prensa lo cubrió.

394
00:23:37,300 --> 00:23:39,532
Sentado ahí arriba en el banco,

395
00:23:39,533 --> 00:23:41,366
actuó como un director,

396
00:23:41,367 --> 00:23:43,666
un director tiránico
tomando las decisiones,

397
00:23:43,667 --> 00:23:45,899
decirle a la gente cuando
para hacer sus entradas,

398
00:23:45,900 --> 00:23:48,766
que decir,
dónde posicionarse.

399
00:23:48,767 --> 00:23:51,366
Bueno, nos equivocamos
nosotros mismos, su señoría.

400
00:23:51,367 --> 00:23:54,099
Obviamente hay otros
fundamento de la moción.

401
00:23:54,100 --> 00:23:55,866
Sí, ya no necesitamos eso.

402
00:23:55,867 --> 00:23:57,899
Había muchas similitudes

403
00:23:57,900 --> 00:24:00,934
entre el juez rittenband
y roman polanski.

404
00:24:02,900 --> 00:24:04,632
No demasiado alto en estatura.

405
00:24:04,633 --> 00:24:07,032
Le gustaban las damas
y le encantaba bailar.

406
00:24:07,033 --> 00:24:09,499
el tenia sus amigos
en la industria del cine

407
00:24:09,500 --> 00:24:11,199
que vería todos los días

408
00:24:11,200 --> 00:24:14,000
en el club de campo hillcrest.

409
00:24:15,867 --> 00:24:17,699
Cuando lo conocí por primera vez

410
00:24:17,700 --> 00:24:19,733
Estaba contestando teléfonos.
Y él solía decir

411
00:24:19,734 --> 00:24:21,733
"Me voy a Hillcrest.
Voy a Hillcrest."

412
00:24:21,734 --> 00:24:23,766
Y finalmente me detengo y digo:

413
00:24:23,767 --> 00:24:25,766
"¿Qué está pasando?
¿En Hillcrest?

414
00:24:25,767 --> 00:24:27,733
Ya sabes,
"¿Está tu esposa allí?"

415
00:24:27,734 --> 00:24:29,833
porque no lo sabia
si estaba casado o no.

416
00:24:29,834 --> 00:24:31,833
Y él dijo,
"Oh, no estoy casado."

417
00:24:31,834 --> 00:24:35,100
Y dije,
"Oh, está bien."

418
00:24:37,467 --> 00:24:40,265
Yo tenía 20 años.

419
00:24:40,266 --> 00:24:41,999
Tenía 34 años más.

420
00:24:42,000 --> 00:24:44,099
Tenía 54 años cuando lo conocí.

421
00:24:44,100 --> 00:24:48,232
Y nos hicimos amigos.

422
00:24:48,233 --> 00:24:50,165
Oh, Dios mío,

423
00:24:50,166 --> 00:24:52,165
prácticamente todas las noches
él vendría aquí

424
00:24:52,166 --> 00:24:54,766
y él se sentaba en esa silla.

425
00:24:54,767 --> 00:24:57,132
Y amaba el champán.

426
00:24:57,133 --> 00:25:01,499
Entonces compraría champán
por el caso.

427
00:25:01,500 --> 00:25:03,332
"Juez Rittenband", dije,

428
00:25:03,333 --> 00:25:05,432
"¿Qué harías en tu
¿Qué edad hace con una novia?

429
00:25:05,433 --> 00:25:07,399
Él dijo: "Yo haría lo
lo mismo que tu hiciste"

430
00:25:07,400 --> 00:25:08,733
y probablemente mejor."

431
00:25:08,734 --> 00:25:10,299
Y dije,
"cuéntamelo."

432
00:25:10,300 --> 00:25:11,733
Él dijo: "Tengo uno que cocina".

433
00:25:11,734 --> 00:25:14,000
y uno que lo hace
las otras cosas."

434
00:25:22,000 --> 00:25:24,099
Rittenband era conocido
como un martillo.

435
00:25:24,100 --> 00:25:26,332
Eso significa que
era un juez duro

436
00:25:26,333 --> 00:25:27,699
y un sentenciador duro.

437
00:25:27,700 --> 00:25:29,632
Si no hiciste un trato

438
00:25:29,633 --> 00:25:31,632
y no tuviste
el trato en su lugar

439
00:25:31,633 --> 00:25:33,666
cuando entraste allí,

440
00:25:33,667 --> 00:25:36,367
estabas en problemas.

441
00:25:38,166 --> 00:25:40,165
no recuerdo ningun juez

442
00:25:40,166 --> 00:25:42,032
que le gustaba la publicidad
como lo hizo rittenband.

443
00:25:42,033 --> 00:25:45,899
tenia su alguacil
mantener un álbum de recortes

444
00:25:45,900 --> 00:25:47,632
eso fue hace muchos años

445
00:25:47,633 --> 00:25:49,366
y si un articulo
apareció en cualquier lugar

446
00:25:49,367 --> 00:25:51,666
sobre algo que involucra
Lorenzo j. banda ritten

447
00:25:51,667 --> 00:25:53,833
terminó en el álbum de recortes.

448
00:25:53,834 --> 00:25:55,966
se mantuvo
en algún lugar de la corte,

449
00:25:55,967 --> 00:25:57,866
Creo que en el escritorio del alguacil,

450
00:25:57,867 --> 00:25:59,899
y en ocasiones

451
00:25:59,900 --> 00:26:02,199
saldría...
Y ser exhibido.

452
00:26:02,200 --> 00:26:05,866
juez rittenband
estaba recibiendo solicitudes

453
00:26:05,867 --> 00:26:07,766
de personas de todo el mundo,

454
00:26:07,767 --> 00:26:09,466
de agencias de noticias

455
00:26:09,467 --> 00:26:11,399
queriendo uno de los asientos
en su sala del tribunal.

456
00:26:11,400 --> 00:26:14,299
Estaba solicitando reservas.

457
00:26:14,300 --> 00:26:17,099
para cada una de estas sillas.

458
00:26:17,100 --> 00:26:21,100
Así iba a ser
un verdadero circo.

459
00:27:00,266 --> 00:27:02,933
Si ustedes caballeros quisieran
quédate quieto,

460
00:27:02,934 --> 00:27:04,699
Sr. Polanski
se quedará aquí

461
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
y podrás conseguir tu oportunidad.

462
00:28:06,033 --> 00:28:08,933
Porque otro juicio
en la misma sala del tribunal

463
00:28:08,934 --> 00:28:10,899
está tardando mucho más
de lo esperado,

464
00:28:10,900 --> 00:28:13,099
El juicio por violación de Roman Polanski.

465
00:28:13,100 --> 00:28:15,232
se ha retrasado
hasta el 9 de agosto,

466
00:28:15,233 --> 00:28:17,265
exactamente ocho años después del día

467
00:28:17,266 --> 00:28:19,332
su difunta esposa,
la actriz sharon tate,

468
00:28:19,333 --> 00:28:22,066
fue brutalmente asesinado.

469
00:28:24,033 --> 00:28:27,933
En ese momento los nombres de las víctimas de violación.

470
00:28:27,934 --> 00:28:29,899
no fue reportado
en la prensa,

471
00:28:29,900 --> 00:28:31,432
mucho menos los nombres de menores

472
00:28:31,433 --> 00:28:33,399
que estuvieron involucrados en casos de sexo.

473
00:28:33,400 --> 00:28:35,632
Pero con los europeos
presione allí,

474
00:28:35,633 --> 00:28:37,265
su nombre saldría,

475
00:28:37,266 --> 00:28:40,165
expuesto en la prensa,
sus antecedentes expuestos.

476
00:28:40,166 --> 00:28:42,566
El hecho de que ella tuviera
tuvo una relación anterior,

477
00:28:42,567 --> 00:28:44,632
que ella había tomado
quaaludes antes...

478
00:28:44,633 --> 00:28:46,666
todo esto
habría salido

479
00:28:46,667 --> 00:28:49,300
y habría
siempre la persiguió.

480
00:28:51,834 --> 00:28:54,933
Una vez que supimos su nombre,

481
00:28:54,934 --> 00:28:58,432
sabíamos dónde estaba su escuela,

482
00:28:58,433 --> 00:29:02,532
Sabíamos dónde estaba su casa.

483
00:29:02,533 --> 00:29:05,866
La competición francesa
Estaban detrás de esta chica.

484
00:29:05,867 --> 00:29:08,533
Estaban cazando a esta chica.

485
00:29:15,066 --> 00:29:17,766
Fue horrible.

486
00:29:17,767 --> 00:29:20,366
Todo el mundo lo sabía en la escuela.

487
00:29:20,367 --> 00:29:22,966
La gente vino a la escuela
con camaras

488
00:29:22,967 --> 00:29:27,466
y las cosas estaban siendo
dicho e impreso.

489
00:29:27,467 --> 00:29:29,499
La peor parte fue,

490
00:29:29,500 --> 00:29:31,265
nadie me creyó.

491
00:29:31,266 --> 00:29:33,666
Todos pensaron
Lo estaba inventando.

492
00:29:33,667 --> 00:29:35,532
Fue tan traumático

493
00:29:35,533 --> 00:29:37,899
comenzando esa noche cuando
mi mamá llamó a la policía.

494
00:29:37,900 --> 00:29:39,966
Y la policía viene y
te llevan al hospital,

495
00:29:39,967 --> 00:29:41,799
luego te llevan
a la comisaría.

496
00:29:41,800 --> 00:29:44,466
Y a la mañana siguiente estamos recibiendo
a las 6:30, vamos a la corte

497
00:29:44,467 --> 00:29:46,766
donde se van a escabullir
tú y todos estos hombres

498
00:29:46,767 --> 00:29:49,399
te voy a preguntar
exactamente lo que pasó.

499
00:29:49,400 --> 00:29:51,265
Entonces van a

500
00:29:51,266 --> 00:29:53,399
sienta a una dama detrás de ti
ni siquiera puedes ver,

501
00:29:53,400 --> 00:29:55,700
porque entonces hay
una dama allí.

502
00:30:52,200 --> 00:30:54,199
Todo eso fue tan traumático.

503
00:30:54,200 --> 00:30:57,332
que ni siquiera tuve una oportunidad

504
00:30:57,333 --> 00:30:59,499
realmente, ya sabes,

505
00:30:59,500 --> 00:31:01,432
preocuparse por, ya sabes,

506
00:31:01,433 --> 00:31:03,499
que paso
Esa noche con él.

507
00:31:03,500 --> 00:31:05,532
Era como...

508
00:31:05,533 --> 00:31:07,933
Simplemente...

509
00:31:07,934 --> 00:31:11,566
Tuve que preocuparme por
sobrevivir al día siguiente.

510
00:31:11,567 --> 00:31:15,065
Los hechos indican que
antes del presunto acto

511
00:31:15,066 --> 00:31:16,699
en este caso

512
00:31:16,700 --> 00:31:19,232
esta chica se había comprometido
en la actividad sexual.

513
00:31:19,233 --> 00:31:22,065
Eso está contenido en los informes.
que ahora tenemos.

514
00:31:22,066 --> 00:31:24,733
Queremos saber sobre esto.
Queremos saber quién estuvo involucrado y cuándo.

515
00:31:24,734 --> 00:31:26,733
queremos saber
¿Por qué estas otras personas?

516
00:31:26,734 --> 00:31:28,232
no fueron procesados.

517
00:31:28,233 --> 00:31:30,032
Y esto es una cosa
queremos desarrollarnos plenamente.

518
00:31:30,033 --> 00:31:32,032
lo haría tan pronto

519
00:31:32,033 --> 00:31:34,132
se han alejado de ello
al día siguiente.

520
00:31:34,133 --> 00:31:38,065
Pero no puedes detenerlo
una vez que comienza.

521
00:31:38,066 --> 00:31:40,899
quiero decir,

522
00:31:40,900 --> 00:31:43,632
Yo solo...

523
00:31:43,633 --> 00:31:46,165
Acabo de entrar a mi habitación,

524
00:31:46,166 --> 00:31:49,633
bastante,
y simplemente lo apagué.

525
00:31:50,700 --> 00:31:52,666
En "barrio chino",

526
00:31:52,667 --> 00:31:55,032
expuso el lado oscuro
de corrupción.

527
00:31:55,033 --> 00:31:58,933
En "repulsión",
exploró una mente deformada.

528
00:31:58,934 --> 00:32:00,733
En "El bebé de Rosemary",

529
00:32:00,734 --> 00:32:02,632
examinó lo oculto.

530
00:32:02,633 --> 00:32:05,532
Ahora algo completamente nuevo,

531
00:32:05,533 --> 00:32:07,432
totalmente escalofriante...

532
00:32:07,433 --> 00:32:11,567
nadie te lo hace
como roman polanski.

533
00:32:14,200 --> 00:32:16,599
queria saber mas

534
00:32:16,600 --> 00:32:18,666
sobre el señor Polanski.

535
00:32:18,667 --> 00:32:21,099
Y que la suerte la tenga,

536
00:32:21,100 --> 00:32:23,733
el teatro nuart
justo al final de la calle

537
00:32:23,734 --> 00:32:25,466
en el bulevar de santa mónica

538
00:32:25,467 --> 00:32:27,332
tuvo un festival de cine polanski

539
00:32:27,333 --> 00:32:29,432
justo después de la acusación

540
00:32:29,433 --> 00:32:31,399
y antes del juicio.

541
00:32:31,400 --> 00:32:33,933
¡Asesinato y traición!

542
00:32:33,934 --> 00:32:35,800
¿Qué le has hecho a sus ojos?

543
00:32:39,200 --> 00:32:43,100
Olvídalo, Jake.
Es el barrio chino.

544
00:32:44,233 --> 00:32:47,065
Todas las películas de Roman Polanski

545
00:32:47,066 --> 00:32:49,032
tiene el tema...

546
00:32:49,033 --> 00:32:53,400
La corrupción se encuentra con la inocencia.
sobre el agua.

547
00:32:56,533 --> 00:32:59,299
Yo digo, "oh, bueno,
eso es más o menos lo que tenemos aquí..."

548
00:32:59,300 --> 00:33:01,799
Corrupción, Roman Polanski,

549
00:33:01,800 --> 00:33:03,899
encuentro con la inocencia,
la niña de 13 años,

550
00:33:03,900 --> 00:33:06,433
sobre el agua, es decir, el jacuzzi.

551
00:33:09,266 --> 00:33:11,566
sentí que iba a poder

552
00:33:11,567 --> 00:33:14,199
para transmitir bastante bien
a algunos jurados

553
00:33:14,200 --> 00:33:16,599
que esto paso

554
00:33:16,600 --> 00:33:18,899
y había dirigido una escena

555
00:33:18,900 --> 00:33:22,265
muy parecido a este
en su vida real.

556
00:33:22,266 --> 00:33:25,165
Será mejor que tengas
tus piernas atadas

557
00:33:25,166 --> 00:33:27,567
en caso de convulsiones.

558
00:33:31,400 --> 00:33:34,833
"El bebé de Romero"
fue una gran película

559
00:33:34,834 --> 00:33:37,299
y estaba tan bien hecho

560
00:33:37,300 --> 00:33:39,667
que la gente lo tomó
por lo real.

561
00:33:51,367 --> 00:33:55,366
¡Esto no es un sueño!
¡Esto realmente está sucediendo!

562
00:33:55,367 --> 00:34:00,332
Después de eso, Roman tuvo
esta reputación

563
00:34:00,333 --> 00:34:02,532
de tal vez haber sido
un poquito

564
00:34:02,533 --> 00:34:04,667
en alianza con el diablo
él mismo.

565
00:34:07,533 --> 00:34:09,432
No le hizo daño.

566
00:34:09,433 --> 00:34:11,399
La gente estaba muy intrigada.

567
00:34:11,400 --> 00:34:15,399
y fue
algo sexy en cierto modo.

568
00:34:15,400 --> 00:34:18,499
Tenía un poder tremendo
sobre la gente.

569
00:34:18,500 --> 00:34:20,833
Tuviste que enamorarte
con él, ya sabes.

570
00:34:20,834 --> 00:34:22,466
Fue completamente contagioso.

571
00:34:22,467 --> 00:34:24,466
No había forma de resistirlo.

572
00:34:24,467 --> 00:34:26,499
Y cada día era tan vibrante

573
00:34:26,500 --> 00:34:28,799
porque sentía tanta pasión

574
00:34:28,800 --> 00:34:30,532
sobre lo que estaba haciendo

575
00:34:30,533 --> 00:34:33,699
y estaba en una aventura.

576
00:34:33,700 --> 00:34:35,666
Una de las cosas que
eres famoso por

577
00:34:35,667 --> 00:34:38,466
es tu imprudencia.
Dices que eres una persona imprudente.

578
00:34:38,467 --> 00:34:40,332
- ¿Digo eso?
- Dices eso muy frecuentemente.

579
00:34:40,333 --> 00:34:42,332
A todo tipo de personas hablas.
aunque claramente

580
00:34:42,333 --> 00:34:44,866
vas a negar cada
una sola sílaba esta noche.

581
00:34:44,867 --> 00:34:46,999
- ¿En realidad?
- Mmm.

582
00:34:47,000 --> 00:34:48,566
Quiero decir, ¿estás
una persona imprudente?

583
00:34:48,567 --> 00:34:50,299
¿Tienes miedo de algo?

584
00:34:50,300 --> 00:34:53,867
soy imprudente,
pero no se lo cuento a la gente.

585
00:35:01,700 --> 00:35:04,332
Romano encontró California
fantástico.

586
00:35:04,333 --> 00:35:06,866
De Los Ángeles dice...

587
00:35:06,867 --> 00:35:09,065
Aquí todo es fácil.

588
00:35:09,066 --> 00:35:12,999
Quieres aprender Karate...
Puedes aprender kárate.

589
00:35:13,000 --> 00:35:15,866
Quieres jugar al ajedrez...
Puedes jugar al ajedrez.

590
00:35:15,867 --> 00:35:19,199
Quieres conducir coches de carreras...

591
00:35:19,200 --> 00:35:21,299
Puedes conducir coches de carreras.

592
00:35:21,300 --> 00:35:26,033
Todo es accesible
en este pueblo.

593
00:35:43,867 --> 00:35:46,632
"El bebé de Romero"
fue un gran éxito.

594
00:35:46,633 --> 00:35:50,065
Roman estaba en la cima del mundo.

595
00:35:50,066 --> 00:35:52,399
Nada podría haber sido mejor.

596
00:35:52,400 --> 00:35:54,666
Estaba enamorado de Sharon.
Estaban haciendo grandes fiestas.

597
00:35:54,667 --> 00:35:56,132
Iba por todo el mundo.

598
00:35:56,133 --> 00:35:58,566
Cuando él era el brindis
de la industria,

599
00:35:58,567 --> 00:36:00,799
él estaba pasando el rato
con toda la gente

600
00:36:00,800 --> 00:36:03,299
que todos querían
para pasar el rato.

601
00:36:03,300 --> 00:36:05,366
todos querían
un pedazo de romano

602
00:36:05,367 --> 00:36:08,000
porque el trabajo
fue tan original.

603
00:36:10,266 --> 00:36:13,699
-Romano, Sharon.
- Hola.

604
00:36:13,700 --> 00:36:15,799
Este es el muy
hermosa sharon tate

605
00:36:15,800 --> 00:36:17,499
de quien estoy seguro
lo has visto en las películas.

606
00:36:17,500 --> 00:36:19,833
Y su marido,
muy talentoso Roman Polanski,

607
00:36:19,834 --> 00:36:22,866
mejor conocido por su original
película "cuchillo en el agua",

608
00:36:22,867 --> 00:36:24,332
que escribió y dirigió.

609
00:36:24,333 --> 00:36:26,532
Y él también es responsable.
para "El bebé de Rosemary",

610
00:36:26,533 --> 00:36:28,265
la imagen.

611
00:36:28,266 --> 00:36:30,699
Y pienso un poco
más tarde tendremos una oportunidad

612
00:36:30,700 --> 00:36:32,499
sentarse y
hablar un poco

613
00:36:32,500 --> 00:36:34,799
- sobre sexo y películas.
- En cualquier momento.

614
00:36:34,800 --> 00:36:37,599
Ciertamente fue un momento feliz.

615
00:36:37,600 --> 00:36:41,032
para todos nosotros.

616
00:36:41,033 --> 00:36:42,999
Román estaba feliz.

617
00:36:43,000 --> 00:36:45,299
Estaba con la bella Sharon.

618
00:36:45,300 --> 00:36:47,866
Todos la amaban.

619
00:36:47,867 --> 00:36:50,132
Él la amaba.
La amaba.

620
00:36:50,133 --> 00:36:52,300
Todos la amábamos.

621
00:36:56,000 --> 00:36:59,866
el era tan inseguro
sobre tantas cosas.

622
00:36:59,867 --> 00:37:01,833
Conociendo su infancia...

623
00:37:01,834 --> 00:37:04,199
el no tenia
el plan para la vida

624
00:37:04,200 --> 00:37:06,500
que otros tenían.

625
00:37:08,467 --> 00:37:10,933
Uno esperaba a Roman, ¿sabes?

626
00:37:10,934 --> 00:37:12,766
que esta nueva vida

627
00:37:12,767 --> 00:37:14,399
con una mujer que lo amaba

628
00:37:14,400 --> 00:37:17,165
y que le parecía tan adecuado,

629
00:37:17,166 --> 00:37:19,032
con un bebe,

630
00:37:19,033 --> 00:37:21,366
que habría
esta seguridad

631
00:37:21,367 --> 00:37:23,799
que no había tenido en su vida,

632
00:37:23,800 --> 00:37:26,165
y en una nueva patria.

633
00:37:26,166 --> 00:37:28,299
Quiero decir, el futuro era suyo.

634
00:37:28,300 --> 00:37:30,866
pensamos.

635
00:37:30,867 --> 00:37:34,200
Y luego todo
simplemente colapsó.

636
00:37:38,600 --> 00:37:40,833
Bueno, estábamos preparando una película.

637
00:37:40,834 --> 00:37:42,799
que iba a producir

638
00:37:42,800 --> 00:37:44,599
llamado "el día
del delfín."

639
00:37:44,600 --> 00:37:46,799
estábamos escribiendo
el guión en Londres.

640
00:37:46,800 --> 00:37:49,299
Roman era un perfeccionista.

641
00:37:49,300 --> 00:37:51,766
Él siempre fue,
"lo terminaremos en un par de días

642
00:37:51,767 --> 00:37:54,265
y luego haz el resto
en Los Ángeles."

643
00:37:54,266 --> 00:37:56,399
Era un sábado.

644
00:37:56,400 --> 00:38:00,332
Y sonó el teléfono
y lo recogí.

645
00:38:00,333 --> 00:38:03,399
Fue nuestro agente Bill Tennant.

646
00:38:03,400 --> 00:38:05,165
quien estaba hablando por teléfono.

647
00:38:05,166 --> 00:38:06,599
Y de inmediato me di cuenta

648
00:38:06,600 --> 00:38:08,599
que algo era
terriblemente mal.

649
00:38:08,600 --> 00:38:12,399
Quiero decir, él era muy
tipo de persona estable.

650
00:38:12,400 --> 00:38:16,532
Estaba absolutamente angustiado.

651
00:38:16,533 --> 00:38:20,432
Y dije,
"¿Qué es?"

652
00:38:20,433 --> 00:38:22,399
Y él dijo, ya sabes,

653
00:38:22,400 --> 00:38:25,032
algo así como "están todos muertos".
Están todos muertos".

654
00:38:25,033 --> 00:38:28,632
me di cuenta de algo
horrible había sucedido

655
00:38:28,633 --> 00:38:31,400
y le di el teléfono a Roman.

656
00:38:33,767 --> 00:38:35,900
Y...

657
00:38:39,166 --> 00:38:41,699
nunca he visto
algo parecido.

658
00:38:41,700 --> 00:38:43,766
Sabes, vi a alguien

659
00:38:43,767 --> 00:38:47,567
simplemente desintegrarse
frente a mis ojos.

660
00:39:01,000 --> 00:39:02,933
esto fue en la casa

661
00:39:02,934 --> 00:39:04,666
del director de cine Roman Polanski

662
00:39:04,667 --> 00:39:07,499
y era su esposa Sharon Tate
quien fue una de las víctimas.

663
00:39:07,500 --> 00:39:09,833
ella también tenía
repetidas puñaladas.

664
00:39:09,834 --> 00:39:12,666
Una de las víctimas tenía un
capucha colocada sobre su cabeza.

665
00:39:12,667 --> 00:39:16,299
Y la palabra "cerdo" era
escrito con sangre en la puerta.

666
00:39:16,300 --> 00:39:20,199
- Volamos a Los Ángeles.
- al día siguiente.

667
00:39:20,200 --> 00:39:24,632
Estaba devastado,

668
00:39:24,633 --> 00:39:26,399
devastado hasta cierto punto

669
00:39:26,400 --> 00:39:28,766
que nunca he visto
cualquier otro ser humano

670
00:39:28,767 --> 00:39:32,367
en ese tipo de condición.

671
00:39:37,633 --> 00:39:39,799
y lo recuerdo

672
00:39:39,800 --> 00:39:43,699
recogiendo
los periódicos del domingo.

673
00:39:43,700 --> 00:39:48,132
Ya estaba razonablemente consciente

674
00:39:48,133 --> 00:39:52,065
de cómo funciona la prensa.

675
00:39:52,066 --> 00:39:56,200
Su negocio es
vendiendo periódicos.

676
00:39:58,000 --> 00:40:00,299
La historia era básicamente

677
00:40:00,300 --> 00:40:02,766
cómo había volado romano
a Los Ángeles,

678
00:40:02,767 --> 00:40:05,232
los asesinó a todos
y luego regresa.

679
00:40:05,233 --> 00:40:07,265
Quiero decir, esto fue en realidad

680
00:40:07,266 --> 00:40:09,332
en los periódicos,

681
00:40:09,333 --> 00:40:11,567
en los titulares.

682
00:40:14,066 --> 00:40:17,599
La naturaleza de los asesinatos,

683
00:40:17,600 --> 00:40:19,966
ya sabes, satanismo,
"El bebé de Rosemary"

684
00:40:19,967 --> 00:40:22,132
"Este es el tipo que hizo
'El bebé de Rosemary'".

685
00:40:22,133 --> 00:40:24,232
él sabía mucho sobre eso.
No podría haberlo sabido

686
00:40:24,233 --> 00:40:27,299
mucho sobre esto sin
realmente estar involucrado en ello.

687
00:40:27,300 --> 00:40:30,065
Y así debe haber sido
parte del culto.

688
00:40:30,066 --> 00:40:31,966
Y había un culto.
Y fueron asesinados.

689
00:40:31,967 --> 00:40:33,999
"¿Y quién es asesinado?
de esta manera?"

690
00:40:34,000 --> 00:40:36,099
Fue un ejemplo típico.

691
00:40:36,100 --> 00:40:38,366
de la víctima
siendo responsable

692
00:40:38,367 --> 00:40:41,966
por su propia muerte.

693
00:40:41,967 --> 00:40:43,933
Fue impactante.

694
00:40:43,934 --> 00:40:46,133
Fue realmente increíble.

695
00:40:47,300 --> 00:40:50,232
El último día que hablé con ella.

696
00:40:50,233 --> 00:40:53,967
fue unas horas antes
ocurrió la tragedia.

697
00:40:57,600 --> 00:41:00,165
Ciertamente tienes curiosidad.

698
00:41:00,166 --> 00:41:04,632
sobre mi relación
con sharon

699
00:41:04,633 --> 00:41:09,333
en los últimos meses.

700
00:41:10,967 --> 00:41:13,566
puedo decirte
que los últimos meses

701
00:41:13,567 --> 00:41:16,232
tanto como los últimos años

702
00:41:16,233 --> 00:41:19,834
Pasé con ella...

703
00:41:25,200 --> 00:41:27,065
Fue la única vez

704
00:41:27,066 --> 00:41:31,199
de verdadera felicidad en mi vida.

705
00:41:31,200 --> 00:41:34,299
y hechos
que saldrá

706
00:41:34,300 --> 00:41:36,532
día tras día

707
00:41:36,533 --> 00:41:39,466
te avergonzará

708
00:41:39,467 --> 00:41:42,099
muchos periodistas

709
00:41:42,100 --> 00:41:47,099
quien por una razón egoísta

710
00:41:47,100 --> 00:41:50,699
escribe insoportable para mi,

711
00:41:50,700 --> 00:41:52,699
cosas horribles

712
00:41:52,700 --> 00:41:55,600
sobre mi esposa.

713
00:41:56,800 --> 00:41:59,165
Después del asesinato de Sharon

714
00:41:59,166 --> 00:42:01,799
realmente todo el mundo estaba
totalmente asustado.

715
00:42:01,800 --> 00:42:05,399
Fue una época muy extraña,

716
00:42:05,400 --> 00:42:07,666
la paranoia más alta,

717
00:42:07,667 --> 00:42:09,933
la transición

718
00:42:09,934 --> 00:42:14,632
de esta especie de hippie
tipo de existencia en Los Ángeles.

719
00:42:14,633 --> 00:42:20,499
A este brutal despertar

720
00:42:20,500 --> 00:42:25,065
de un entendimiento

721
00:42:25,066 --> 00:42:27,065
que este tipo de absolutamente

722
00:42:27,066 --> 00:42:30,367
Pueden suceder acontecimientos horribles.

723
00:42:33,066 --> 00:42:35,065
Nadie cerró sus puertas.

724
00:42:35,066 --> 00:42:37,566
Nadie pensó en
que había

725
00:42:37,567 --> 00:42:39,966
cualquier tipo de amenaza.

726
00:42:39,967 --> 00:42:42,999
Eso terminó al final
de los años 60

727
00:42:43,000 --> 00:42:44,699
y simultáneamente

728
00:42:44,700 --> 00:42:47,266
cambió todo
pasar la noche en Los Ángeles

729
00:42:53,834 --> 00:42:56,532
fue el final
de cuento de hadas, de verdad,

730
00:42:56,533 --> 00:42:59,165
en la vida de romano,

731
00:42:59,166 --> 00:43:02,232
en la vida de todos.

732
00:43:02,233 --> 00:43:06,466
el hubiera sido
un padre de un hijo

733
00:43:06,467 --> 00:43:08,499
quien hubiera sido ahora,

734
00:43:08,500 --> 00:43:10,165
¿Qué, 30 años?

735
00:43:10,166 --> 00:43:12,833
Tal vez hubiera tenido
otros niños,

736
00:43:12,834 --> 00:43:14,933
probablemente hubiera continuado

737
00:43:14,934 --> 00:43:17,332
viviendo en California.

738
00:43:17,333 --> 00:43:20,933
¿Quién sabe?

739
00:43:20,934 --> 00:43:23,999
¿Cómo se sobrevive?

740
00:43:24,000 --> 00:43:26,165
Cuando conoces su infancia...

741
00:43:26,166 --> 00:43:29,400
el es muy muy fuerte
ser humano.

742
00:43:32,834 --> 00:43:34,966
Creo que la idea

743
00:43:34,967 --> 00:43:37,165
del imán de la tragedia

744
00:43:37,166 --> 00:43:39,265
comenzó después de los asesinatos de Tate.

745
00:43:39,266 --> 00:43:41,165
Estaba viviendo en Malibú.

746
00:43:41,166 --> 00:43:44,499
y los vecinos estaban todos,
como, horrorizado

747
00:43:44,500 --> 00:43:47,532
porque de alguna manera si el fuera
en la casa de al lado

748
00:43:47,533 --> 00:43:50,032
iba a haber
Otro asesinato en masa.

749
00:43:50,033 --> 00:43:52,466
Quiero decir, la gente es
demasiado raro.

750
00:43:52,467 --> 00:43:55,300
Te digo que es una locura.

751
00:44:02,900 --> 00:44:06,266
- ¡Espera ahí, gatito!
- Espera.

752
00:44:12,133 --> 00:44:15,500
Hola Claudio.
¿De dónde sacaste el enano?

753
00:44:20,266 --> 00:44:22,632
Eres un tipo muy entrometido.
gatito-gato.

754
00:44:22,633 --> 00:44:24,833
¿Sabes lo que pasa?
a tipos entrometidos?

755
00:44:24,834 --> 00:44:26,833
¿Eh? ¿No?

756
00:44:26,834 --> 00:44:29,332
¿Quieres adivinar?
¿Eh? ¿No?

757
00:44:29,333 --> 00:44:32,700
Está bien, pierden la nariz.

758
00:44:36,333 --> 00:44:39,032
La próxima vez perderás
todo...

759
00:44:39,033 --> 00:44:42,532
Córtalo y aliméntalo.
a mi pez dorado.

760
00:44:42,533 --> 00:44:44,566
romano era diferente

761
00:44:44,567 --> 00:44:46,432
cuando lo conocí
en "barrio chino".

762
00:44:46,433 --> 00:44:48,099
todavía era un chico
que amaba la vida.

763
00:44:48,100 --> 00:44:50,132
solo habia
esta verdadera sombra oscura

764
00:44:50,133 --> 00:44:52,232
con el que tuvo que lidiar
todos los dias...

765
00:44:52,233 --> 00:44:55,132
Eso, ya sabes,
había gente que estaba constantemente,

766
00:44:55,133 --> 00:44:56,966
"Entonces, ¿cómo fue? Ya sabes,

767
00:44:56,967 --> 00:45:00,099
cuando Sharon...
¿Cuándo mataron a su esposa?"

768
00:45:00,100 --> 00:45:03,532
¿Odias ciertos
miembros de la prensa

769
00:45:03,533 --> 00:45:05,799
por la forma en que te trataron

770
00:45:05,800 --> 00:45:07,666
¿Después del asesinato de su esposa?

771
00:45:07,667 --> 00:45:12,299
Bueno, sí, para ser honesto, lo hago.

772
00:45:12,300 --> 00:45:14,899
Pero yo no lo llamaría
un odio ahora, ya ves.

773
00:45:14,900 --> 00:45:18,733
De alguna manera ha evolucionado
a la simple indiferencia.

774
00:45:18,734 --> 00:45:21,232
Y simplemente no lo leo
y trata de evitarlo.

775
00:45:21,233 --> 00:45:22,432
Sí.

776
00:45:22,433 --> 00:45:23,733
Pero en general,

777
00:45:23,734 --> 00:45:26,032
Desprecio tremendamente a la prensa.

778
00:45:26,033 --> 00:45:29,699
por su inexactitud,
por su irresponsabilidad

779
00:45:29,700 --> 00:45:32,499
y por su

780
00:45:32,500 --> 00:45:35,733
a menudo incluso crueldad deliberada.

781
00:45:35,734 --> 00:45:38,232
Y todo esto es
con fines lucrativos.

782
00:45:38,233 --> 00:45:40,366
Si una de tus quejas

783
00:45:40,367 --> 00:45:42,032
es la forma en que la prensa
te tergiversa...

784
00:45:42,033 --> 00:45:43,632
Y ese es uno de tus
quejas, ¿no?

785
00:45:43,633 --> 00:45:45,499
Entonces seguramente sería
una buena tactica

786
00:45:45,500 --> 00:45:47,265
para darles el minimo
posible objetivo.

787
00:45:47,266 --> 00:45:49,532
Sí, pero luego tienes que...

788
00:45:49,533 --> 00:45:51,466
tienes que cambiar
tu estilo de vida

789
00:45:51,467 --> 00:45:53,899
completamente y esconderse.

790
00:45:53,900 --> 00:45:55,833
Parece que, digamos,
seis meses después de los asesinatos

791
00:45:55,834 --> 00:45:58,499
estás en los alpes
y consorte

792
00:45:58,500 --> 00:46:00,999
con estas chicas del
terminar la escuela y así sucesivamente.

793
00:46:01,000 --> 00:46:03,432
Puedo ver cómo harías

794
00:46:03,433 --> 00:46:06,232
Intenta perderte así.

795
00:46:06,233 --> 00:46:08,165
¿Pero es prudente decirlo?

796
00:46:08,166 --> 00:46:10,532
Sí, es prudente decirlo.

797
00:46:10,533 --> 00:46:12,099
¿Por qué no?

798
00:46:12,100 --> 00:46:14,065
¿Por qué no sería así?
¿Es prudente decirlo?

799
00:46:14,066 --> 00:46:15,866
Así fue.

800
00:46:15,867 --> 00:46:18,566
Y así es.
Ya sabes, quiero decir, sólo...

801
00:46:18,567 --> 00:46:22,332
diferentes personas
tener una manera diferente

802
00:46:22,333 --> 00:46:24,733
de ver la vida
y relaciones.

803
00:46:24,734 --> 00:46:29,199
No es necesariamente el
Lo mismo contigo que conmigo.

804
00:46:29,200 --> 00:46:31,232
Y la gente reacciona

805
00:46:31,233 --> 00:46:34,032
de diferentes maneras al dolor.

806
00:46:34,033 --> 00:46:37,165
Algunos van a un monasterio,

807
00:46:37,166 --> 00:46:39,833
otros empiezan

808
00:46:39,834 --> 00:46:43,433
visitando prostíbulos.

809
00:46:48,066 --> 00:46:51,466
Decidió que iba a sobrevivir.

810
00:46:51,467 --> 00:46:53,466
y la forma en que iba a sobrevivir

811
00:46:53,467 --> 00:46:57,100
es a través de su talento
y divirtiéndose.

812
00:46:58,166 --> 00:47:00,199
Si fue una cena para cuatro

813
00:47:00,200 --> 00:47:03,199
y él estaba en la corte
con alguna idea que tuvo,

814
00:47:03,200 --> 00:47:05,733
o si era un grupo

815
00:47:05,734 --> 00:47:08,532
de 30 o 40 o 50,

816
00:47:08,533 --> 00:47:12,332
le gustaba ser
el centro de todo.

817
00:47:12,333 --> 00:47:14,699
Fue un anfitrión maravilloso,

818
00:47:14,700 --> 00:47:16,833
Casi como un maestro de danza.

819
00:47:16,834 --> 00:47:20,499
Lo mantuvo todo un poco agitado.

820
00:47:20,500 --> 00:47:23,366
Le produjo un enorme placer.

821
00:47:23,367 --> 00:47:25,999
Y después de Sharon

822
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
creo que el no queria
estar demasiado solo.

823
00:47:29,533 --> 00:47:33,133
No es tan bueno estar solo.

824
00:47:37,333 --> 00:47:39,065
todo el mundo sabe

825
00:47:39,066 --> 00:47:42,065
la mejor manera de conseguir
cerca de tu sueño

826
00:47:42,066 --> 00:47:46,032
es llegar a conocer
una estrella, una verdadera estrella.

827
00:47:46,033 --> 00:47:48,532
Polanski después de "Chinatown"

828
00:47:48,533 --> 00:47:51,432
no sólo era una verdadera estrella,

829
00:47:51,433 --> 00:47:56,199
él era "el polanski romano",

830
00:47:56,200 --> 00:47:58,432
un gran nombre.

831
00:47:58,433 --> 00:48:02,766
a ella no le importaría
siendo descubierto

832
00:48:02,767 --> 00:48:04,566
por un hombre como Roman Polanski.

833
00:48:04,567 --> 00:48:07,599
Después de todo, ella había visto
en la "moda" francesa

834
00:48:07,600 --> 00:48:09,599
fotos de nastassja kinski

835
00:48:09,600 --> 00:48:11,833
que tenía 15 años cuando empezó

836
00:48:11,834 --> 00:48:14,265
su romance con Roman Polanski,

837
00:48:14,266 --> 00:48:16,265
o Roman empezó con ella.

838
00:48:16,266 --> 00:48:18,265
Y todos tenían la opinión

839
00:48:18,266 --> 00:48:20,733
si polanski no lo hubiera hecho

840
00:48:20,734 --> 00:48:23,432
este diseño de foto
con nastassja,

841
00:48:23,433 --> 00:48:25,432
ella nunca se habría convertido

842
00:48:25,433 --> 00:48:28,433
una estrella joven tan conocida.

843
00:48:30,700 --> 00:48:33,165
era amigo de un chico

844
00:48:33,166 --> 00:48:35,065
mi hermana estaba saliendo.

845
00:48:35,066 --> 00:48:38,032
Y quería que las chicas modelaran.

846
00:48:38,033 --> 00:48:40,399
Y yo estaba modelando y actuando

847
00:48:40,400 --> 00:48:42,466
y quería, ya sabes,
estar en el negocio.

848
00:48:42,467 --> 00:48:44,599
Entonces eso fue genial
oportunidad, ya sabes.

849
00:48:44,600 --> 00:48:46,866
Nos registramos de inmediato.
"Claro, haz que me tomen fotos.

850
00:48:46,867 --> 00:48:50,033
de Roman Polanski.
Suena genial."

851
00:48:52,066 --> 00:48:54,032
Susie alegremente,

852
00:48:54,033 --> 00:48:56,833
la madre
de la presunta víctima,

853
00:48:56,834 --> 00:48:59,699
se presentó

854
00:48:59,700 --> 00:49:03,799
como actriz a polanski.

855
00:49:03,800 --> 00:49:06,766
Y ella había hecho
Algunos trabajos en películas.

856
00:49:06,767 --> 00:49:09,699
Bueno, yo era inocente, ¿ves?

857
00:49:09,700 --> 00:49:11,800
Y esa es la verdad.

858
00:49:14,500 --> 00:49:16,599
¿Qué más puedo decir?

859
00:49:16,600 --> 00:49:18,032
lo recuerdo vagamente

860
00:49:18,033 --> 00:49:20,165
conociendo a la madre
en alguna fiesta...

861
00:49:20,166 --> 00:49:22,799
Ya sabes,
como "hola".

862
00:49:22,800 --> 00:49:25,265
Y luego me fui

863
00:49:25,266 --> 00:49:27,666
y luego escuchó
sobre todo esto.

864
00:49:27,667 --> 00:49:30,065
Pero solo en lo que me dijeron

865
00:49:30,066 --> 00:49:31,899
y lo que leo,

866
00:49:31,900 --> 00:49:34,366
seguí regresando
a la misma pregunta...

867
00:49:34,367 --> 00:49:36,366
"¿Por qué la madre

868
00:49:36,367 --> 00:49:40,799
trae a su hija de 13 años
hija en este grupo?"

869
00:49:40,800 --> 00:49:42,933
Especialmente si ella hubiera
Pasé tiempo con ellos

870
00:49:42,934 --> 00:49:45,466
y todas las cosas
que ella dijo posteriormente

871
00:49:45,467 --> 00:49:47,432
fueran verdad... ¿no lo mantendrías?

872
00:49:47,433 --> 00:49:49,933
tu hija de 13 años
lejos de eso?

873
00:49:49,934 --> 00:49:51,666
Sabes, este era un chico

874
00:49:51,667 --> 00:49:53,566
que tenia una linda
reputación salvaje.

875
00:49:53,567 --> 00:49:57,099
Era conocido como un mujeriego.

876
00:49:57,100 --> 00:49:58,699
Es un fiestero.

877
00:49:58,700 --> 00:50:00,733
Ciertamente tuvo mucho
de las mujeres a lo largo de los años

878
00:50:00,734 --> 00:50:04,799
y amaba a las mujeres jóvenes.

879
00:50:04,800 --> 00:50:06,532
¿Por qué su madre le permitiría

880
00:50:06,533 --> 00:50:09,032
¿Estar a solas con Polanski?

881
00:50:09,033 --> 00:50:11,499
No me gusta...tú siempre
obtener el "¿dónde estaba tu mamá?"

882
00:50:11,500 --> 00:50:14,332
Es como, ya sabes,
Dale un respiro a mi mamá.

883
00:50:14,333 --> 00:50:16,199
Sabes, no es su culpa.

884
00:50:16,200 --> 00:50:19,399
Y entonces...

885
00:50:19,400 --> 00:50:21,265
Sabes, no me gusta escuchar

886
00:50:21,266 --> 00:50:22,766
la opinión de nadie al respecto.

887
00:50:22,767 --> 00:50:24,399
Como, cada vez
alguien lo menciona,

888
00:50:24,400 --> 00:50:27,399
y están haciendo lo suyo,
ya sabes, bromas en la televisión.

889
00:50:27,400 --> 00:50:29,499
Es como si no estuvieras allí.
No lo sabes.

890
00:50:29,500 --> 00:50:31,432
¿De qué estás hablando?
Estás diciendo cómo me sentí,

891
00:50:31,433 --> 00:50:33,366
¿Qué pasó?
lo que sientes por polanski.

892
00:50:33,367 --> 00:50:35,265
No tienes idea.
Y estás en las noticias

893
00:50:35,266 --> 00:50:36,866
haciendo todas estas declaraciones

894
00:50:36,867 --> 00:50:40,033
y miles de personas están
escuchándote y... cállate.

895
00:50:41,734 --> 00:50:43,999
Otra audiencia
sobre la admisibilidad

896
00:50:44,000 --> 00:50:45,933
del Beverly Wilshire
registros de hotel

897
00:50:45,934 --> 00:50:48,032
ha sido fijado para el próximo viernes.

898
00:50:48,033 --> 00:50:50,065
Desde Santa Mónica,
Fernell Chapman,

899
00:50:50,066 --> 00:50:51,867
centro de noticias 4.

900
00:51:03,667 --> 00:51:06,699
yo fui instrumental

901
00:51:06,700 --> 00:51:09,399
en la organización del acuerdo de culpabilidad

902
00:51:09,400 --> 00:51:11,366
porque mientras miraba

903
00:51:11,367 --> 00:51:14,099
a esta familia y Samantha,
Pensé...

904
00:51:14,100 --> 00:51:16,132
En ese momento algunos
la gente sabía su nombre

905
00:51:16,133 --> 00:51:19,332
y algunos de los niños en
La escuela sabía quién era ella.

906
00:51:19,333 --> 00:51:22,032
Pensé que era importante

907
00:51:22,033 --> 00:51:24,899
para tratar de mantener
su anonimato,

908
00:51:24,900 --> 00:51:26,899
anonimato que
habría desaparecido

909
00:51:26,900 --> 00:51:28,733
si el caso hubiera llegado a juicio.

910
00:51:28,734 --> 00:51:32,265
Y entonces traté de persuadir
el fiscal de distrito

911
00:51:32,266 --> 00:51:34,332
quien tenia un nuevo
política de negociación de culpabilidad,

912
00:51:34,333 --> 00:51:36,599
una dura política de negociación de declaraciones de culpabilidad.

913
00:51:36,600 --> 00:51:39,099
Dije: "No voy a hacerlo".

914
00:51:39,100 --> 00:51:41,566
no tengo interes
al hacerlo."

915
00:51:41,567 --> 00:51:44,032
Y entonces lo que decidió fue...

916
00:51:44,033 --> 00:51:46,700
Él dice: "bueno,
Lo haré yo mismo".

917
00:52:03,300 --> 00:52:05,499
El Departamento de Policía de Los Ángeles (L.A.P.D.) traído

918
00:52:05,500 --> 00:52:07,232
el sobre de evidencia

919
00:52:07,233 --> 00:52:09,232
a este edificio del tribunal

920
00:52:09,233 --> 00:52:12,265
y lo trajo,
en realidad, a esta habitación.

921
00:52:12,266 --> 00:52:15,165
Había alrededor de
cinco, seis o siete hombres

922
00:52:15,166 --> 00:52:18,799
parado alrededor,

923
00:52:18,800 --> 00:52:20,599
mirando, mirando hacia abajo

924
00:52:20,600 --> 00:52:22,399
en este sobre de evidencia

925
00:52:22,400 --> 00:52:24,599
y alguien lo toma
y lo gira y lo abre

926
00:52:24,600 --> 00:52:26,566
y cae

927
00:52:26,567 --> 00:52:29,099
Las bragas de esta niña.

928
00:52:29,100 --> 00:52:31,632
Y así hubo

929
00:52:31,633 --> 00:52:33,632
esta enorme batalla judicial

930
00:52:33,633 --> 00:52:35,899
sobre la propiedad
que le pertenecía a ella

931
00:52:35,900 --> 00:52:37,899
en cuanto a lo que fue
que terminar con ellos.

932
00:52:37,900 --> 00:52:40,833
Y el juez Rittenband decidió

933
00:52:40,834 --> 00:52:43,065
para cortarlo por la mitad

934
00:52:43,066 --> 00:52:45,766
y darle la mitad a la fiscalía

935
00:52:45,767 --> 00:52:47,399
y la mitad a la defensa.

936
00:52:47,400 --> 00:52:50,499
El experto en defensa pasó
y se puso sus guantes de latex

937
00:52:50,500 --> 00:52:54,332
y regresé y luego comencé

938
00:52:54,333 --> 00:52:58,966
operando en estos
bragas de cobre.

939
00:52:58,967 --> 00:53:00,899
Si puedes imaginar el humor.

940
00:53:00,900 --> 00:53:03,132
de unos siete hombres
sentados alrededor de una mesa...

941
00:53:03,133 --> 00:53:05,232
...tratando de identificar
cualquier mancha

942
00:53:05,233 --> 00:53:08,065
y para asegurarse de que
el corte, o la pieza,

943
00:53:08,066 --> 00:53:09,933
incluye parte de esa mancha.

944
00:53:09,934 --> 00:53:11,566
Y estaban peleando...
"no no, tiene que ser así"

945
00:53:11,567 --> 00:53:13,899
sólo un poco de esta manera.
No, debería estar por aquí.

946
00:53:13,900 --> 00:53:15,966
"No deberíamos cortar de esa manera
En absoluto, deberíamos cortar..."

947
00:53:15,967 --> 00:53:18,065
Así que finalmente dieron el paso.

948
00:53:18,066 --> 00:53:19,766
Lo que entendimos fue

949
00:53:19,767 --> 00:53:22,466
que Dalton iba
tomar su mitad

950
00:53:22,467 --> 00:53:24,299
y enviarlo a un laboratorio.

951
00:53:24,300 --> 00:53:26,466
También entendí que el laboratorio

952
00:53:26,467 --> 00:53:28,699
estaba a punto de dar
su informe en dos semanas.

953
00:53:28,700 --> 00:53:30,933
y dos semanas
y tres días después

954
00:53:30,934 --> 00:53:32,733
Dalton me llamó por teléfono.

955
00:53:32,734 --> 00:53:34,065
Claramente ahora, creo,

956
00:53:34,066 --> 00:53:36,466
teniendo los resultados
del informe de laboratorio,

957
00:53:36,467 --> 00:53:38,566
diciendo, ya sabes,

958
00:53:38,567 --> 00:53:41,299
"¿Qué crees que pasaría?"

959
00:53:41,300 --> 00:53:43,766
si buscáramos un acuerdo de culpabilidad

960
00:53:43,767 --> 00:53:46,666
"¿Con la fiscalía?"

961
00:53:46,667 --> 00:53:48,933
En qué momento...
En ese momento me di cuenta

962
00:53:48,934 --> 00:53:51,199
que ahora polanski
tenía un interés,

963
00:53:51,200 --> 00:53:53,999
que la mancha en las bragas

964
00:53:54,000 --> 00:53:56,600
iba a ser brutal
evidencia para ellos.

965
00:53:59,900 --> 00:54:03,766
la fiscalía
había cargado a polanski

966
00:54:03,767 --> 00:54:06,265
con múltiples cargos.

967
00:54:06,266 --> 00:54:09,399
el unico
estaba dispuesto a admitir

968
00:54:09,400 --> 00:54:11,566
y declararse culpable de

969
00:54:11,567 --> 00:54:13,499
era que había tenido

970
00:54:13,500 --> 00:54:17,066
Relaciones sexuales consentidas con el menor.

971
00:54:31,667 --> 00:54:33,699
El señor Dalton preguntó:

972
00:54:33,700 --> 00:54:35,733
"¿Podría ser un delito menor..."

973
00:54:35,734 --> 00:54:37,132
y yo digo "no".

974
00:54:37,133 --> 00:54:39,632
"... Que no vaya
a la prisión estatal?"

975
00:54:39,633 --> 00:54:41,933
Yo digo: "no, eso tiene
estar abierto."

976
00:54:41,934 --> 00:54:45,666
Y así aceptó todos aquellos

977
00:54:45,667 --> 00:54:48,766
y acordamos que sería
relaciones sexuales ilícitas...

978
00:54:48,767 --> 00:54:51,032
El conteo más bajo

979
00:54:51,033 --> 00:54:55,265
lo relacionado con el gravamen.

980
00:54:55,266 --> 00:54:58,366
El acuerdo fue

981
00:54:58,367 --> 00:55:00,432
que polanski se declararía culpable

982
00:55:00,433 --> 00:55:02,466
a la una cuenta,

983
00:55:02,467 --> 00:55:05,399
que sería sentenciado

984
00:55:05,400 --> 00:55:08,899
basado en el informe de libertad condicional

985
00:55:08,900 --> 00:55:11,766
y el argumento del abogado.

986
00:55:11,767 --> 00:55:13,699
En ese momento la sentencia

987
00:55:13,700 --> 00:55:15,432
por ilegal
las relaciones sexuales fueron

988
00:55:15,433 --> 00:55:18,632
lo que caracterizaron como
una sentencia indeterminada,

989
00:55:18,633 --> 00:55:20,632
entonces te envían a la prisión estatal

990
00:55:20,633 --> 00:55:24,499
desde seis
meses a 50 años.

991
00:55:24,500 --> 00:55:26,766
revisé y
no habia nadie

992
00:55:26,767 --> 00:55:29,733
enviado a prisión por un
condena por este delito

993
00:55:29,734 --> 00:55:31,866
en el año anterior

994
00:55:31,867 --> 00:55:34,099
El caso de Roman Polanski.

995
00:55:34,100 --> 00:55:36,199
pensé que era
una muy buena disposición,

996
00:55:36,200 --> 00:55:39,599
por la razon
que reivindicó

997
00:55:39,600 --> 00:55:41,399
la familia y la niña

998
00:55:41,400 --> 00:55:44,065
y se expuso
Sr. Polanski

999
00:55:44,066 --> 00:55:47,032
a un tiempo significativo bajo custodia

1000
00:55:47,033 --> 00:55:49,499
basado en un informe de libertad condicional.

1001
00:55:49,500 --> 00:55:52,666
Al declararse culpable,

1002
00:55:52,667 --> 00:55:54,666
polanski evitó ir a juicio,

1003
00:55:54,667 --> 00:55:56,799
un juicio que fue
haber comenzado mañana,

1004
00:55:56,800 --> 00:55:59,032
el octavo aniversario
de la muerte de su esposa

1005
00:55:59,033 --> 00:56:01,734
a manos de
La familia Charles Manson.

1006
00:56:03,233 --> 00:56:05,666
De pie con su abogado
Douglas Dalton,

1007
00:56:05,667 --> 00:56:09,099
El diputado le preguntó a Polanski
fiscal de distrito roger gunson

1008
00:56:09,100 --> 00:56:11,566
de qué cargo se declaró culpable.

1009
00:56:11,567 --> 00:56:13,733
"Tuve relaciones"

1010
00:56:13,734 --> 00:56:16,032
con una persona femenina,
no mi esposa,

1011
00:56:16,033 --> 00:56:17,866
"quien estaba debajo
18 años."

1012
00:56:17,867 --> 00:56:21,766
"¿Cuántos años pensaste?
¿La chica era?"

1013
00:56:21,767 --> 00:56:25,032
"Entendí que ella tenía 13 años."

1014
00:56:25,033 --> 00:56:27,299
La negociación de culpabilidad
fue el resultado

1015
00:56:27,300 --> 00:56:29,299
de una solicitud de abogado
Lorenzo plata,

1016
00:56:29,300 --> 00:56:31,432
en representación de la familia de la niña.

1017
00:56:31,433 --> 00:56:33,366
preguntó plata
juez Lawrence Rittenband

1018
00:56:33,367 --> 00:56:35,132
aceptar la súplica
y proteger a la niña

1019
00:56:35,133 --> 00:56:36,666
del resplandor de la publicidad.

1020
00:56:36,667 --> 00:56:40,432
"Se uniría un estigma
a ella para toda la vida

1021
00:56:40,433 --> 00:56:43,166
y no se hace justicia
de esas cosas."

1022
00:56:44,834 --> 00:56:47,366
juez rittenband
al aceptar la declaración de culpabilidad

1023
00:56:47,367 --> 00:56:49,966
ordenó que polanski fuera
examinado por dos psiquiatras.

1024
00:56:49,967 --> 00:56:51,899
La sentencia vendrá después de eso,

1025
00:56:51,900 --> 00:56:53,599
cuando el juez pudo
declara el director

1026
00:56:53,600 --> 00:56:55,399
un trastorno mental
delincuente sexual.

1027
00:56:55,400 --> 00:56:59,666
Eso podría resultar en compromiso
a un hospital psiquiátrico estatal.

1028
00:56:59,667 --> 00:57:01,666
Otras oraciones posibles incluyen

1029
00:57:01,667 --> 00:57:03,265
un año en la cárcel del condado,

1030
00:57:03,266 --> 00:57:05,265
hasta 50 años
en una prisión estatal,

1031
00:57:05,266 --> 00:57:08,100
deportación o libertad condicional.

1032
00:57:11,667 --> 00:57:14,966
Nos arriesgamos,
obviamente, aquí

1033
00:57:14,967 --> 00:57:19,432
porque no teníamos idea
o no hay forma de saberlo

1034
00:57:19,433 --> 00:57:23,367
que es el departamento de libertad condicional
concluiría.

1035
00:57:39,200 --> 00:57:41,632
El juez Rittenband me nombró

1036
00:57:41,633 --> 00:57:44,599
evaluar al señor Polanski
para efectos de determinar

1037
00:57:44,600 --> 00:57:46,599
si estaba en ese momento

1038
00:57:46,600 --> 00:57:50,032
un trastorno mental
delincuente sexual,

1039
00:57:50,033 --> 00:57:52,132
que era un término legal

1040
00:57:52,133 --> 00:57:54,065
que tiene que ver con un individuo

1041
00:57:54,066 --> 00:57:56,366
quien, por razón
de un trastorno mental,

1042
00:57:56,367 --> 00:57:58,165
estaba predispuesto

1043
00:57:58,166 --> 00:58:00,132
a la comisión
de delitos sexuales

1044
00:58:00,133 --> 00:58:01,799
que lo convertía en un peligro

1045
00:58:01,800 --> 00:58:04,499
a la salud y seguridad
de otros.

1046
00:58:04,500 --> 00:58:06,399
Era muy simpático

1047
00:58:06,400 --> 00:58:08,432
pero un chico algo reservado

1048
00:58:08,433 --> 00:58:11,232
quien fue muy sencillo

1049
00:58:11,233 --> 00:58:13,999
en la entrevista.

1050
00:58:14,000 --> 00:58:16,566
A medida que avanzan las experiencias,

1051
00:58:16,567 --> 00:58:19,332
Roman polanski ha tenido más

1052
00:58:19,333 --> 00:58:22,799
de lo que impactaría
sobre una docena de personas,

1053
00:58:22,800 --> 00:58:26,766
en términos de su vida
de niño, confusión.

1054
00:58:26,767 --> 00:58:29,366
Y al final consigue
lo que siente

1055
00:58:29,367 --> 00:58:31,232
es una relacion estable

1056
00:58:31,233 --> 00:58:33,132
y eso le es quitado

1057
00:58:33,133 --> 00:58:35,499
con un chasquido de dedo.

1058
00:58:35,500 --> 00:58:37,532
tuvo dificultad

1059
00:58:37,533 --> 00:58:40,299
en el desarrollo de relaciones
con mujeres después de eso.

1060
00:58:40,300 --> 00:58:44,733
Creo que se sintió
muy muy vacilante,

1061
00:58:44,734 --> 00:58:46,966
tal vez por miedo.

1062
00:58:46,967 --> 00:58:49,299
Mi opinión es paralela

1063
00:58:49,300 --> 00:58:51,199
la recomendación

1064
00:58:51,200 --> 00:58:52,866
del departamento de libertad condicional.

1065
00:58:52,867 --> 00:58:56,232
No hablé sobre si él
debería o no debería ir a la cárcel.

1066
00:58:56,233 --> 00:58:58,699
Realmente me concentré únicamente
sobre las cuestiones psiquiátricas.

1067
00:58:58,700 --> 00:59:01,165
y fue mi opinion
que el señor polanski

1068
00:59:01,166 --> 00:59:05,432
no calificaba como mentalmente
delincuente sexual desordenado

1069
00:59:05,433 --> 00:59:07,767
y no debería ser
manejado como tal.

1070
00:59:10,867 --> 00:59:12,866
mi sentimiento fue

1071
00:59:12,867 --> 00:59:14,833
el chico pertenecía
en la prisión estatal.

1072
00:59:14,834 --> 00:59:16,499
Rittenband me había pedido
al respecto.

1073
00:59:16,500 --> 00:59:19,599
Le dije: "juez,
Le vas a dar libertad condicional a este tipo".

1074
00:59:19,600 --> 00:59:21,466
Él dijo: "no, no, quiero
enviarlo a la cárcel."

1075
00:59:21,467 --> 00:59:22,899
Le dije: "nunca lo harás".

1076
00:59:22,900 --> 00:59:24,766
Porque lo primero
eso va a pasar

1077
00:59:24,767 --> 00:59:26,733
"cuando lo sentencias es,
él lo va a apelar".

1078
00:59:26,734 --> 00:59:28,632
"Le voy a dar
un año en una cárcel del condado"...

1079
00:59:28,633 --> 00:59:31,265
esa seria la frase
apelarían inmediatamente.

1080
00:59:31,266 --> 00:59:33,632
"Le voy a dar los fines de semana
en una cárcel del condado"...

1081
00:59:33,633 --> 00:59:34,766
Apelación inmediata.

1082
00:59:34,767 --> 00:59:36,466
No importa cuál fue la frase

1083
00:59:36,467 --> 00:59:38,632
si incluyera un día de cárcel,

1084
00:59:38,633 --> 00:59:41,165
Dalton, y con razón,
lo hubiera apelado.

1085
00:59:41,166 --> 00:59:42,866
Y va a subir hasta el final

1086
00:59:42,867 --> 00:59:44,699
a la corte suprema del estado.

1087
00:59:44,700 --> 00:59:46,399
el tiene el dinero
y él lo tomará

1088
00:59:46,400 --> 00:59:48,833
a la corte suprema de estados unidos
si cree que puede.

1089
00:59:48,834 --> 00:59:51,934
Él dice, "bueno, ¿qué soy yo?
vas a hacer?"

1090
00:59:54,200 --> 00:59:56,699
El juez me llamó
en cámaras.

1091
00:59:56,700 --> 00:59:58,733
Me miró y dijo:

1092
00:59:58,734 --> 01:00:00,733
"polla, dime,

1093
01:00:00,734 --> 01:00:03,466
¿Qué diablos hago?
¿Con Polanski?

1094
01:00:03,467 --> 01:00:06,366
Dije, "vaya, señoría",

1095
01:00:06,367 --> 01:00:08,799
esa es tu decisión,

1096
01:00:08,800 --> 01:00:10,566
eso no es mio.
Soy reportero.

1097
01:00:10,567 --> 01:00:13,199
"No puedo aconsejarte
en algo así."

1098
01:00:13,200 --> 01:00:15,599
yo no había estado cubriendo
tribunales tan largos,

1099
01:00:15,600 --> 01:00:18,432
pero conocí una decisión de un juez

1100
01:00:18,433 --> 01:00:20,699
se suponía que era
una decisión de un juez

1101
01:00:20,700 --> 01:00:22,966
y no fue para aceptar
algún consejo

1102
01:00:22,967 --> 01:00:24,733
de cualquier otra persona

1103
01:00:24,734 --> 01:00:27,866
aparte de lo que había allí
en los libros de derecho,

1104
01:00:27,867 --> 01:00:31,733
lo que se había ingresado
como prueba del caso.

1105
01:00:31,734 --> 01:00:33,733
Él dice, "bueno, ¿qué soy yo?
vas a hacer?"

1106
01:00:33,734 --> 01:00:35,099
¿O qué debo hacer?"

1107
01:00:35,100 --> 01:00:37,199
Le dije: "Sabes,
lo que debes hacer"

1108
01:00:37,200 --> 01:00:40,766
es enviarlo arriba
para observación de 90 días."

1109
01:00:40,767 --> 01:00:43,599
Un "03.12.03"
es un estudio de diagnostico

1110
01:00:43,600 --> 01:00:45,699
donde un acusado
en un caso de delito grave

1111
01:00:45,700 --> 01:00:49,632
es enviado a chino
para una observación de 90 días.

1112
01:00:49,633 --> 01:00:54,299
Es como una profunda
informe de libertad condicional.

1113
01:00:54,300 --> 01:00:56,165
Y él dijo: "bueno,
¿Qué hará eso?"

1114
01:00:56,166 --> 01:00:57,766
Dije: "no es
una frase final."

1115
01:00:57,767 --> 01:01:00,700
No puede apelarlo.
Tiene que irse".

1116
01:01:16,433 --> 01:01:18,332
quedamos muy contentos

1117
01:01:18,333 --> 01:01:20,766
cuando llegamos
el informe de libertad condicional.

1118
01:01:20,767 --> 01:01:22,833
recomendó
que sirve polanski

1119
01:01:22,834 --> 01:01:24,766
no hay tiempo bajo custodia

1120
01:01:24,767 --> 01:01:29,499
y recibir una recta
sentencia de prueba.

1121
01:01:29,500 --> 01:01:32,499
Sin embargo, recibimos una llamada.
del juez rittenband

1122
01:01:32,500 --> 01:01:34,399
pidiéndonos que vayamos a la sala,

1123
01:01:34,400 --> 01:01:37,265
que quería discutir
el asunto con nosotros.

1124
01:01:37,266 --> 01:01:40,733
Un oficial de libertad condicional,
roger gunson y yo

1125
01:01:40,734 --> 01:01:42,799
todos entraron en sus aposentos

1126
01:01:42,800 --> 01:01:44,866
para una reunión.

1127
01:01:44,867 --> 01:01:46,899
En ese momento el juez dijo

1128
01:01:46,900 --> 01:01:49,232
él no iba a seguir

1129
01:01:49,233 --> 01:01:51,966
la recomendación
del departamento de libertad condicional.

1130
01:01:51,967 --> 01:01:53,799
el habia decidido

1131
01:01:53,800 --> 01:01:55,799
eso como castigo para polanski

1132
01:01:55,800 --> 01:01:58,632
lo iba a enviar a
la prisión estatal de chino

1133
01:01:58,633 --> 01:02:02,632
para un estudio de diagnóstico.

1134
01:02:02,633 --> 01:02:06,232
Gunson y la libertad condicional
Ambos oficiales protestaron.

1135
01:02:06,233 --> 01:02:08,299
Le dije que la ley era

1136
01:02:08,300 --> 01:02:10,699
que el estudio diagnóstico

1137
01:02:10,700 --> 01:02:13,733
no debía usarse como castigo

1138
01:02:13,734 --> 01:02:15,399
o como la sentencia de alguien.

1139
01:02:15,400 --> 01:02:17,165
Los tribunales no
Se supone que debes usar eso.

1140
01:02:17,166 --> 01:02:19,499
Y su respuesta fue,

1141
01:02:19,500 --> 01:02:22,065
"No quiero
enviar al señor Polanski"

1142
01:02:22,066 --> 01:02:23,933
a la cárcel del condado

1143
01:02:23,934 --> 01:02:26,466
porque no quiero
ser responsable

1144
01:02:26,467 --> 01:02:31,399
"si se lesionara
o asesinado."

1145
01:02:31,400 --> 01:02:34,232
Le dije: "juez,
No esperábamos esto."

1146
01:02:34,233 --> 01:02:36,666
Polanski está comprometido ahora mismo

1147
01:02:36,667 --> 01:02:38,933
en la dirección de una gran película

1148
01:02:38,934 --> 01:02:42,032
que involucra a mucha gente,
millones de dólares.

1149
01:02:42,033 --> 01:02:44,766
"Esto va a causar
una dificultad tremenda."

1150
01:02:44,767 --> 01:02:47,032
Y sugirió

1151
01:02:47,033 --> 01:02:50,366
que solicito una estancia,

1152
01:02:50,367 --> 01:02:52,933
"quedarse" significa "aplazar"

1153
01:02:52,934 --> 01:02:55,833
o posponer este estudio diagnóstico

1154
01:02:55,834 --> 01:02:58,466
para que polanski pueda

1155
01:02:58,467 --> 01:03:02,400
para completar su trabajo
en la película.

1156
01:03:28,734 --> 01:03:31,532
Lo que quería hacer era

1157
01:03:31,533 --> 01:03:34,666
que salgamos a la corte pública

1158
01:03:34,667 --> 01:03:36,999
y pretender como si...

1159
01:03:37,000 --> 01:03:39,599
No sé si usó
la palabra "fingir",

1160
01:03:39,600 --> 01:03:42,165
pero no para divulgar que sabíamos

1161
01:03:42,166 --> 01:03:44,933
lo que iba a pasar.

1162
01:03:44,934 --> 01:03:47,032
Él dijo: "Quiero que salgas".

1163
01:03:47,033 --> 01:03:50,399
Gunson, y tu discutes

1164
01:03:50,400 --> 01:03:52,799
que polanski debería ser
puesto bajo custodia.

1165
01:03:52,800 --> 01:03:55,833
Y Dalton, sal
y tu discutes

1166
01:03:55,834 --> 01:03:58,733
que el deberia ser
puesto en libertad condicional.

1167
01:03:58,734 --> 01:04:01,833
Entonces haré mis comentarios.

1168
01:04:01,834 --> 01:04:04,632
y lo sentenciare a chino

1169
01:04:04,633 --> 01:04:06,432
para el estudio diagnóstico.

1170
01:04:06,433 --> 01:04:08,566
Y la prensa no necesita saber

1171
01:04:08,567 --> 01:04:11,399
algo más sobre esto.

1172
01:04:11,400 --> 01:04:13,966
si no lo dices
la prensa sobre esto

1173
01:04:13,967 --> 01:04:16,165
y si polanski recibe
un buen informe

1174
01:04:16,166 --> 01:04:18,099
del departamento de libertad condicional,

1175
01:04:18,100 --> 01:04:21,899
que todos somos
seguro que lo hará,

1176
01:04:21,900 --> 01:04:24,834
"Eso concluirá
su castigo."

1177
01:04:26,867 --> 01:04:29,399
no iba a discutir
al respecto.

1178
01:04:29,400 --> 01:04:31,432
El destino de Polanski
colgado en la balanza.

1179
01:04:31,433 --> 01:04:33,299
Si empezara a protestar

1180
01:04:33,300 --> 01:04:35,432
sobre el estudio de diagnostico

1181
01:04:35,433 --> 01:04:37,099
Rittenband bien podría haber dicho:

1182
01:04:37,100 --> 01:04:39,265
"Bueno, simplemente
enviarlo a prisión.

1183
01:04:39,266 --> 01:04:40,833
¿Cómo lo harías?
¿Así?"

1184
01:04:40,834 --> 01:04:45,866
Eso fue
la... fabricación

1185
01:04:45,867 --> 01:04:48,432
que el...

1186
01:04:48,433 --> 01:04:50,899
El escenario que él
quería presentar

1187
01:04:50,900 --> 01:04:52,867
y lo hizo presente.

1188
01:05:04,400 --> 01:05:06,966
Esta cosa había llegado al punto

1189
01:05:06,967 --> 01:05:10,166
donde estaba en realidad
volviéndose surrealista.

1190
01:05:17,767 --> 01:05:21,766
Gunson y yo caminamos
en la sala del tribunal

1191
01:05:21,767 --> 01:05:23,332
que estaba lleno

1192
01:05:23,333 --> 01:05:25,700
con periodistas y espectadores.

1193
01:05:28,333 --> 01:05:31,065
Tomamos nuestros lugares
en la mesa del abogado,

1194
01:05:31,066 --> 01:05:32,999
se sentó y esperó

1195
01:05:33,000 --> 01:05:35,899
para la entrada
del juez rittenband.

1196
01:05:35,900 --> 01:05:38,099
Yo discutí primero.

1197
01:05:38,100 --> 01:05:40,499
fue un sentimiento muy extraño

1198
01:05:40,500 --> 01:05:42,833
estar discutiendo
cuando supe exactamente

1199
01:05:42,834 --> 01:05:44,799
cuál iba a ser el resultado.

1200
01:05:44,800 --> 01:05:47,032
Fue como tener un juicio simulado.

1201
01:05:47,033 --> 01:05:49,032
En la facultad de derecho hicimos esto,

1202
01:05:49,033 --> 01:05:51,366
habíamos organizado juicios
y así sucesivamente,

1203
01:05:51,367 --> 01:05:54,566
pero incluso entonces no lo sabíamos
qué resultado iba a ser.

1204
01:05:54,567 --> 01:05:56,699
Pero salimos obedientemente.

1205
01:05:56,700 --> 01:05:58,899
Argumenté a favor de la libertad condicional.

1206
01:05:58,900 --> 01:06:02,132
Intenté hacerlo sonar
lo más auténtico que pude.

1207
01:06:02,133 --> 01:06:05,699
Gunson se levantó
y presentó su argumento.

1208
01:06:05,700 --> 01:06:08,566
Y luego Rittenband procedió

1209
01:06:08,567 --> 01:06:11,065
para dar sus comentarios finales

1210
01:06:11,066 --> 01:06:13,099
que había sido obviamente

1211
01:06:13,100 --> 01:06:15,065
preparado con antelación.

1212
01:06:15,066 --> 01:06:18,232
Argumentó mucho mejor
que cualquiera de nosotros.

1213
01:06:18,233 --> 01:06:20,699
Y mientras estaba sentado allí
y escuché, pensé,

1214
01:06:20,700 --> 01:06:23,866
"Creo que veo
lo que está pasando aquí."

1215
01:06:23,867 --> 01:06:26,399
Él sabe que esto es
un caso de libertad condicional.

1216
01:06:26,400 --> 01:06:29,933
el departamento de libertad condicional
ha recomendado libertad condicional.

1217
01:06:29,934 --> 01:06:33,366
Chino muy probablemente
recomiendo lo mismo.

1218
01:06:33,367 --> 01:06:35,232
Y quiere condicionar

1219
01:06:35,233 --> 01:06:37,799
la prensa y el público al hecho

1220
01:06:37,800 --> 01:06:40,099
que cuando pone a polanski
en libertad condicional,

1221
01:06:40,100 --> 01:06:42,366
que ellos ven
la base que utilizó

1222
01:06:42,367 --> 01:06:45,766
"al llegar
a esa conclusión."

1223
01:06:45,767 --> 01:06:47,799
Después de 20 minutos en la corte

1224
01:06:47,800 --> 01:06:50,232
ante el juez superior
Lawrence Rittenband,

1225
01:06:50,233 --> 01:06:51,966
director de cine roman polanski

1226
01:06:51,967 --> 01:06:53,799
y su abogado Douglas Dalton

1227
01:06:53,800 --> 01:06:55,499
salió de la sala del tribunal

1228
01:06:55,500 --> 01:06:58,933
en medio de una avalancha de
reporteros y camarógrafos.

1229
01:06:58,934 --> 01:07:01,199
Dalton había pedido al tribunal

1230
01:07:01,200 --> 01:07:03,132
poner a polanski en libertad condicional,

1231
01:07:03,133 --> 01:07:05,099
argumentando que, aunque el delito

1232
01:07:05,100 --> 01:07:07,632
de relaciones sexuales ilícitas
es algo serio,

1233
01:07:07,633 --> 01:07:10,232
No es un delito único.

1234
01:07:10,233 --> 01:07:13,933
el fiscal,
el fiscal adjunto del distrito, roger gunson,

1235
01:07:13,934 --> 01:07:16,165
le preguntó a Polanski
ser puesto bajo custodia,

1236
01:07:16,166 --> 01:07:17,632
aunque se notó

1237
01:07:17,633 --> 01:07:20,099
que la niña de 13 años
en el caso y su familia

1238
01:07:20,100 --> 01:07:24,566
había pedido al tribunal que no
encarcelar al director de cine.

1239
01:07:24,567 --> 01:07:27,466
Sobre la base de dos
evaluaciones psiquiátricas,

1240
01:07:27,467 --> 01:07:29,566
el juez falló
ese polanski no era

1241
01:07:29,567 --> 01:07:31,532
un trastorno mental
delincuente sexual,

1242
01:07:31,533 --> 01:07:33,332
pero si ordenó a polanski
someterse

1243
01:07:33,333 --> 01:07:35,933
90 días más
pruebas psiquiátricas

1244
01:07:35,934 --> 01:07:37,532
en la prisión estatal de chino,

1245
01:07:37,533 --> 01:07:39,065
posponer una sentencia final

1246
01:07:39,066 --> 01:07:41,499
hasta que se completen las pruebas.

1247
01:07:41,500 --> 01:07:43,699
juez rittenband
concedido polanski

1248
01:07:43,700 --> 01:07:46,232
una estancia de tres meses para
concluir su presente trabajo.

1249
01:07:46,233 --> 01:07:48,299
Al final de ese tiempo
el director de cine

1250
01:07:48,300 --> 01:07:49,933
irá a la prisión estatal de chino

1251
01:07:49,934 --> 01:07:52,532
para pruebas de diagnóstico de 90 días.

1252
01:07:52,533 --> 01:07:55,333
Robin Groth, NBC. noticias,
Santa Mónica.

1253
01:07:59,734 --> 01:08:02,032
- ¿Por qué se va del país, señor?
- ¿Lo siento?

1254
01:08:02,033 --> 01:08:04,332
- ¿Por qué te vas del país?
- ¿Dónde?

1255
01:08:04,333 --> 01:08:06,399
Vas a dejar el
país en un viaje de negocios?

1256
01:08:06,400 --> 01:08:08,432
- Sí.
- ¿Puedes contarnos sobre ese viaje?

1257
01:08:08,433 --> 01:08:10,199
Me voy a París.

1258
01:08:10,200 --> 01:08:12,165
¿Volverás?

1259
01:08:12,166 --> 01:08:13,899
¿Volveré?

1260
01:08:13,900 --> 01:08:16,900
Ciertamente lo haré.
No te preocupes.

1261
01:08:30,200 --> 01:08:32,132
Dino acaba de llamar y decir:

1262
01:08:32,133 --> 01:08:34,299
"Maravillosa noticia.
Dios mío, Lorenzo, tenemos a Roman.

1263
01:08:34,300 --> 01:08:36,699
Tenemos a Román".

1264
01:08:36,700 --> 01:08:39,399
Era una caldera...

1265
01:08:39,400 --> 01:08:42,065
Buceadores de perlas obteniendo
atrapado en una almeja gigante

1266
01:08:42,066 --> 01:08:43,532
y todo eso.

1267
01:08:43,533 --> 01:08:45,933
Y Roman tenía razones razonables.
desprecio por el guión...

1268
01:08:45,934 --> 01:08:48,199
No es una foto que
Roman lo habría hecho.

1269
01:08:48,200 --> 01:08:50,299
Y me imagino... otra vez,
No lo discutí,

1270
01:08:50,300 --> 01:08:52,032
pero básicamente nadie más,
Supongo,

1271
01:08:52,033 --> 01:08:54,032
Lo contrataría en ese momento.

1272
01:08:54,033 --> 01:08:55,599
Y de laurentiis,

1273
01:08:55,600 --> 01:08:58,599
viendo una oportunidad de conseguir
un gran director

1274
01:08:58,600 --> 01:09:00,899
quien de otra manera no podría
posiblemente se haya acercado

1275
01:09:00,900 --> 01:09:04,165
para este proyecto,
intervino de inmediato.

1276
01:09:04,166 --> 01:09:06,232
Fue un golpe, un triunfo,

1277
01:09:06,233 --> 01:09:08,065
ya sabes, aprovechando

1278
01:09:08,066 --> 01:09:10,232
de los problemas de este chico
hasta cierto punto.

1279
01:09:10,233 --> 01:09:12,165
Mejor suerte para Roman
hubiera sido juez

1280
01:09:12,166 --> 01:09:14,300
que nunca le permitió
ir a Europa en absoluto.

1281
01:09:18,467 --> 01:09:20,599
Roman me llamó y me dijo:
"escucha,

1282
01:09:20,600 --> 01:09:22,466
Estoy aquí en Munich.
¿Podemos encontrarnos?"

1283
01:09:22,467 --> 01:09:23,666
dije,
"por supuesto."

1284
01:09:23,667 --> 01:09:26,199
Y decidimos ir
por la tarde

1285
01:09:26,200 --> 01:09:28,165
para ver el oktoberfest.

1286
01:09:28,166 --> 01:09:29,833
Roman en realidad no quería ir.

1287
01:09:29,834 --> 01:09:31,899
pero dijimos,
"tienes que ver eso"

1288
01:09:31,900 --> 01:09:33,599
porque esto es increíble.

1289
01:09:33,600 --> 01:09:35,466
nunca has visto
10.000 personas

1290
01:09:35,467 --> 01:09:37,566
En una tienda de campaña, borracho.

1291
01:09:37,567 --> 01:09:39,399
"Quiero decir,
debes ver eso."

1292
01:09:39,400 --> 01:09:41,700
Él dijo: "Está bien,
Iré contigo."

1293
01:09:43,500 --> 01:09:46,099
Así que finalmente fuimos
a una caja especial.

1294
01:09:46,100 --> 01:09:48,165
estaba con mi novia

1295
01:09:48,166 --> 01:09:50,500
y otras dos amigas,
¿sabes?

1296
01:10:17,667 --> 01:10:20,265
Desafortunadamente,

1297
01:10:20,266 --> 01:10:23,032
fue fotografiado,
atrapado en una pose

1298
01:10:23,033 --> 01:10:25,866
sentado entre dos chicas.

1299
01:10:25,867 --> 01:10:28,799
Fue bastante inocente, pero,
ya sabes, fotografías...

1300
01:10:28,800 --> 01:10:30,799
Dicen una fotografía
no miente.

1301
01:10:30,800 --> 01:10:34,499
nada miente
más que una fotografía.

1302
01:10:34,500 --> 01:10:38,366
lorenzo simple,
Jr.: Roman siempre tuvo mala suerte.

1303
01:10:38,367 --> 01:10:41,232
Este es el tipo de cosas
que una persona cautelosa

1304
01:10:41,233 --> 01:10:43,632
Ni hubiera soñado hacer.

1305
01:10:43,633 --> 01:10:45,332
Quiero decir, lo harían
han tenido ellos mismos

1306
01:10:45,333 --> 01:10:47,165
fotografiado en la catedral

1307
01:10:47,166 --> 01:10:49,132
o hacer algo así.

1308
01:10:49,133 --> 01:10:53,699
Esa fotografía
cambió todo.

1309
01:10:53,700 --> 01:10:55,432
Lo llevé a Rittenband

1310
01:10:55,433 --> 01:10:57,632
porque pensé que era
algo que debería ver.

1311
01:10:57,633 --> 01:10:59,199
Y lo que le dije fue,
"Ya sabes, juez".

1312
01:10:59,200 --> 01:11:01,165
has cometido tantos errores,
Creo que en este caso.

1313
01:11:01,166 --> 01:11:04,232
Mira, te está señalando con el dedo.
Te está engañando.

1314
01:11:04,233 --> 01:11:06,666
"¿No has tenido
¿Suficiente de esto?"

1315
01:11:06,667 --> 01:11:08,866
Él dice,
"¿Qué? ¿Qué?

1316
01:11:08,867 --> 01:11:12,666
el no se va a escapar
con eso."

1317
01:11:12,667 --> 01:11:14,699
El juez se puso furioso.

1318
01:11:14,700 --> 01:11:16,933
cuando esto apareció en el periódico.

1319
01:11:16,934 --> 01:11:18,666
fue entrevistado

1320
01:11:18,667 --> 01:11:22,699
por un chisme de hollywood
columnista Marilyn Beck.

1321
01:11:22,700 --> 01:11:24,766
Rittenband me dijo
que había sido engañado.

1322
01:11:24,767 --> 01:11:26,733
Realmente creo
había sido engañado.

1323
01:11:26,734 --> 01:11:29,599
En la entrevista dijo

1324
01:11:29,600 --> 01:11:31,599
que muy posiblemente el queria

1325
01:11:31,600 --> 01:11:33,499
polanski de regreso al país

1326
01:11:33,500 --> 01:11:36,399
y polanski podría estar en
su camino a prisión ahora.

1327
01:11:36,400 --> 01:11:40,632
esa fotografía
avergonzó al juez.

1328
01:11:40,633 --> 01:11:42,299
Sr. Polanski
se supone que es

1329
01:11:42,300 --> 01:11:44,299
muy concentrado y decidido
cuando está trabajando.

1330
01:11:44,300 --> 01:11:46,332
Y esta fotografía demostró

1331
01:11:46,333 --> 01:11:48,566
que en ese momento
con el tiempo ya no lo fue.

1332
01:11:48,567 --> 01:11:50,666
¿Por qué estaba en Alemania?

1333
01:11:50,667 --> 01:11:52,532
Él debería haber sido
trabajando duro en una película.

1334
01:11:52,533 --> 01:11:55,633
¿Podrías aclarar eso?
malentendido actual?

1335
01:12:00,400 --> 01:12:02,766
El juez ordenó a Román

1336
01:12:02,767 --> 01:12:04,933
volver a los estados

1337
01:12:04,934 --> 01:12:09,733
y llamó a dino
para testificar.

1338
01:12:09,734 --> 01:12:12,032
dinosaurio explicado

1339
01:12:12,033 --> 01:12:14,332
a través de mí como traductor

1340
01:12:14,333 --> 01:12:17,466
que estábamos pasando
con la producción

1341
01:12:17,467 --> 01:12:19,566
y la preparación
de la producción,

1342
01:12:19,567 --> 01:12:22,065
y que esto era solo una parte

1343
01:12:22,066 --> 01:12:24,666
de todo el asunto
de hacer películas.

1344
01:12:24,667 --> 01:12:26,699
Sr. De laurentiis,
¿podrías explicar?

1345
01:12:26,700 --> 01:12:28,899
¿Por qué enviaste al Sr. Polanski?
a Alemania?

1346
01:12:28,900 --> 01:12:31,866
Román todavía estaba trabajando.
cuando estaba en Munich

1347
01:12:31,867 --> 01:12:34,966
porque el distribuidor
romano convencido

1348
01:12:34,967 --> 01:12:37,232
venir allí
y pasar la noche

1349
01:12:37,233 --> 01:12:39,866
o salir a tomar unas copas

1350
01:12:39,867 --> 01:12:43,766
y al mismo tiempo
hablar de "huracán".

1351
01:12:43,767 --> 01:12:46,399
Ya lo he explicado.
Ya lo he explicado.

1352
01:12:46,400 --> 01:12:48,599
no creo
el juez sabia que

1353
01:12:48,600 --> 01:12:50,632
o entendido eso.

1354
01:12:50,633 --> 01:12:53,866
Y sobre todo,
él no lo creyó.

1355
01:12:53,867 --> 01:12:56,266
- Está bien, ahora hazte a un lado, por favor.
- Déjalos pasar.

1356
01:12:57,800 --> 01:13:01,366
De laurentiis testificó,
Romano testificó.

1357
01:13:01,367 --> 01:13:04,399
No hubo evidencia
en absoluto lo contrario.

1358
01:13:04,400 --> 01:13:07,065
Descansé mi caso.

1359
01:13:07,066 --> 01:13:09,366
Y el fallo tenía que ser,
por supuesto,

1360
01:13:09,367 --> 01:13:12,366
que el estaba alli
con fines comerciales.

1361
01:13:12,367 --> 01:13:16,000
Y ese fue el hallazgo
del juez.

1362
01:13:29,166 --> 01:13:32,099
Le dije, ya sabes,
"solo hay que aguantar"

1363
01:13:32,100 --> 01:13:33,766
y pasa por esto

1364
01:13:33,767 --> 01:13:35,799
y recuerda
al concluir este

1365
01:13:35,800 --> 01:13:37,866
este caso habrá terminado.

1366
01:13:37,867 --> 01:13:39,866
No tendrás más
tiempo bajo custodia

1367
01:13:39,867 --> 01:13:42,567
"y todo será
detrás de ti."

1368
01:13:47,033 --> 01:13:48,499
¿Ese es Dalton?

1369
01:13:48,500 --> 01:13:50,867
Sí, ese era Dalton.
su abogado.

1370
01:13:59,600 --> 01:14:02,299
Sr. Dalton, tiene al Sr. Polanski
hablé contigo

1371
01:14:02,300 --> 01:14:04,132
sobre su reacción
venir aquí

1372
01:14:04,133 --> 01:14:05,833
por esto casi
periodo de tres meses?

1373
01:14:05,834 --> 01:14:07,232
Sí, lo ha hecho.
Disculpe,

1374
01:14:07,233 --> 01:14:09,099
tengo algunos negocios
para conducir aquí.

1375
01:14:09,100 --> 01:14:11,667
¿Le ha indicado como
¿Cuáles son sus sentimientos?

1376
01:14:33,500 --> 01:14:35,799
Sr. Polanski, ¿tiene
¿Alguna declaración?

1377
01:14:35,800 --> 01:14:38,867
Señor Polanski,
¿Tiene alguna declaración?

1378
01:14:47,433 --> 01:14:49,566
Señor Polanski,
¿Tiene alguna declaración?

1379
01:14:49,567 --> 01:14:52,933
con respecto a este programa psiquiátrico de 90 días
estudio al que has venido?

1380
01:14:52,934 --> 01:14:54,933
- No.
- ¿Ninguna declaración?

1381
01:14:54,934 --> 01:14:57,266
¿Cuáles son tus inmediatos?
pensamientos ahora mismo?

1382
01:14:58,633 --> 01:15:01,100
Cualquier pensamiento que
tienes en absoluto?

1383
01:15:22,100 --> 01:15:24,733
¿Se le dará algún especial?
consideración aquí?

1384
01:15:24,734 --> 01:15:27,933
Nada más que nadie
más que entraría.

1385
01:15:27,934 --> 01:15:30,099
cuando hablamos de
vivienda especial

1386
01:15:30,100 --> 01:15:32,833
y consideración especial,
de lo que estamos hablando es...

1387
01:15:32,834 --> 01:15:34,899
Todos los que entran,
los examinamos

1388
01:15:34,900 --> 01:15:37,799
para una posible protección
vivienda de custodia.

1389
01:15:37,800 --> 01:15:40,500
Pero estamos preocupados
por su seguridad.

1390
01:15:50,533 --> 01:15:52,966
- Había bocetos.
- Había ubicaciones.

1391
01:15:52,967 --> 01:15:55,499
La gente había estado hasta
Chino y habló con Román.

1392
01:15:55,500 --> 01:15:58,733
Quiero decir, estaba preparando
la película de chino.

1393
01:15:58,734 --> 01:16:00,699
Dino y yo fuimos a visitar a Roman.

1394
01:16:00,700 --> 01:16:02,666
Dino, por supuesto, estaba preocupado.

1395
01:16:02,667 --> 01:16:04,499
en cuanto a lo que estaba pasando
que suceda con su película.

1396
01:16:04,500 --> 01:16:07,899
Estaba un poco sorprendido
cuando vimos a romano.

1397
01:16:07,900 --> 01:16:10,532
estábamos sentados afuera
en una mesa,

1398
01:16:10,533 --> 01:16:13,499
fuera de la prisión.
Estaba nervioso

1399
01:16:13,500 --> 01:16:15,933
siempre mirando por encima del hombro

1400
01:16:15,934 --> 01:16:19,332
para ver qué había detrás de él.

1401
01:16:19,333 --> 01:16:21,366
Dijo que él era
preocupado por

1402
01:16:21,367 --> 01:16:24,099
lo que los otros prisioneros
le haría

1403
01:16:24,100 --> 01:16:26,132
si pudieran acercarse a él

1404
01:16:26,133 --> 01:16:27,966
porque fue acusado

1405
01:16:27,967 --> 01:16:30,200
de ser un abusador de menores.

1406
01:16:34,100 --> 01:16:36,232
fue muy sombrío

1407
01:16:36,233 --> 01:16:39,165
y fue muy
lugar aterrador.

1408
01:16:39,166 --> 01:16:42,032
Sabes, esto es un núcleo duro...

1409
01:16:42,033 --> 01:16:44,432
Ya sabes, asesinos.

1410
01:16:44,433 --> 01:16:47,632
Roman no estaba seguro allí.

1411
01:16:47,633 --> 01:16:50,266
Allí matan gente.

1412
01:17:04,100 --> 01:17:06,566
Polanski por supuesto
Estaba encantado.

1413
01:17:06,567 --> 01:17:09,332
Sintió, como debía ser,

1414
01:17:09,333 --> 01:17:10,866
que había estado a la altura

1415
01:17:10,867 --> 01:17:12,666
a sus obligaciones en el caso...

1416
01:17:12,667 --> 01:17:14,232
Había admitido su culpa,

1417
01:17:14,233 --> 01:17:16,366
cumplió la condena
que se había impuesto...

1418
01:17:16,367 --> 01:17:19,367
Y ahora todo había terminado y él
podría seguir con su vida.

1419
01:17:21,266 --> 01:17:24,499
Me quedé bastante sorprendido.

1420
01:17:24,500 --> 01:17:29,232
Todos en el criminal
el sistema de justicia es consciente

1421
01:17:29,233 --> 01:17:31,265
que los estudios de diagnóstico de 90 días

1422
01:17:31,266 --> 01:17:33,366
tardar menos de 90 días.

1423
01:17:33,367 --> 01:17:35,332
no hay muchos
gente, supongo,

1424
01:17:35,333 --> 01:17:38,265
que han tenido la experiencia
de que solo sean 42.

1425
01:17:38,266 --> 01:17:40,799
Eso no es un castigo.
Un castigo...

1426
01:17:40,800 --> 01:17:43,799
Ya sabes, fue acusado
con delitos muy graves.

1427
01:17:43,800 --> 01:17:46,566
Estás hablando de crímenes.

1428
01:17:46,567 --> 01:17:49,366
eso incurriría
tiempo en prisión estatal,

1429
01:17:49,367 --> 01:17:52,933
tal vez 10, 15, 20 años
en la prisión estatal.

1430
01:17:52,934 --> 01:17:55,199
Una niña de 13 años,

1431
01:17:55,200 --> 01:17:57,866
donde tuvo relaciones sexuales
relaciones sexuales con ella,

1432
01:17:57,867 --> 01:18:00,065
la sodomizó, le dio drogas,

1433
01:18:00,066 --> 01:18:02,132
le dio alcohol.

1434
01:18:02,133 --> 01:18:05,000
Salió sin nada.

1435
01:18:06,867 --> 01:18:09,232
Sr. Gunson, normalmente es
la práctica

1436
01:18:09,233 --> 01:18:10,866
del distrito
oficina del abogado

1437
01:18:10,867 --> 01:18:13,399
procesar al acusado
al máximo grado.

1438
01:18:13,400 --> 01:18:16,032
Te has desviado aparentemente
en este caso. ¿Por qué?

1439
01:18:16,033 --> 01:18:18,399
¿Por qué aceptaste
renunciando a la súplica

1440
01:18:18,400 --> 01:18:20,899
si debería haber tenido un
juicio completo con cargos?

1441
01:18:20,900 --> 01:18:22,232
¿Qué quieres decir con "escapar"?

1442
01:18:22,233 --> 01:18:25,532
entre el tiempo
que el juez estuvo de acuerdo

1443
01:18:25,533 --> 01:18:29,999
que el diagnóstico de 90 días
estudio sea su sentencia,

1444
01:18:30,000 --> 01:18:32,799
habia habido muchos
de informes de los medios de comunicación

1445
01:18:32,800 --> 01:18:35,032
muy crítico con el juez.

1446
01:18:35,033 --> 01:18:39,265
Y ahora que aparece
que el señor polanski

1447
01:18:39,266 --> 01:18:41,366
Estará alejándose de una violación.

1448
01:18:41,367 --> 01:18:43,532
después de cumplir 42 días,

1449
01:18:43,533 --> 01:18:45,966
va a ser
vergonzoso para el juez

1450
01:18:45,967 --> 01:18:49,166
y necesita superarlo.

1451
01:19:04,633 --> 01:19:07,699
Mi padre estaba en el
club de campo hillcrest

1452
01:19:07,700 --> 01:19:10,132
lavándose las manos
en el vestuario,

1453
01:19:10,133 --> 01:19:13,899
y de pie junto a él
fue el juez rittenband.

1454
01:19:13,900 --> 01:19:16,399
Y uno de caballeros
en colina

1455
01:19:16,400 --> 01:19:18,132
Se acercó a Rittenband y le dijo:

1456
01:19:18,133 --> 01:19:20,299
"¿Realmente vas a
deja que ese pequeño polaco

1457
01:19:20,300 --> 01:19:22,299
¿Bla-bla-bla?

1458
01:19:22,300 --> 01:19:23,933
Y Rittenband dijo:

1459
01:19:23,934 --> 01:19:26,199
"Bueno, él cree que sí, pero de ninguna manera".

1460
01:19:26,200 --> 01:19:28,699
vamos a poner eso
pequeño espacio en blanco

1461
01:19:28,700 --> 01:19:30,300
"para el resto
de su vida."

1462
01:19:40,500 --> 01:19:43,833
Cuando nos reunimos en sus aposentos,

1463
01:19:43,834 --> 01:19:46,232
en este momento
El juez Rittenband dijo

1464
01:19:46,233 --> 01:19:48,566
que no iba a honrar

1465
01:19:48,567 --> 01:19:50,499
la promesa que había hecho

1466
01:19:50,500 --> 01:19:52,499
sobre la liberación de polanski

1467
01:19:52,500 --> 01:19:55,265
al finalizar
del estudio diagnóstico.

1468
01:19:55,266 --> 01:19:57,099
Dio como razón

1469
01:19:57,100 --> 01:19:59,899
que estaba recibiendo
demasiadas críticas.

1470
01:19:59,900 --> 01:20:02,332
El juez dice que 42 días

1471
01:20:02,333 --> 01:20:04,532
no hay suficiente tiempo bajo custodia,

1472
01:20:04,533 --> 01:20:08,099
que lo esperaba
Estar allí 90 días.

1473
01:20:08,100 --> 01:20:11,499
Y de alguna manera tiene que compensar

1474
01:20:11,500 --> 01:20:13,432
estos 48 días

1475
01:20:13,433 --> 01:20:16,966
de la pena prevista de 90.

1476
01:20:16,967 --> 01:20:19,532
Ahora Gunson en este punto dijo:

1477
01:20:19,533 --> 01:20:22,532
"Si son 48 días más lo que quieres",

1478
01:20:22,533 --> 01:20:24,766
¿Por qué no lo haces?
solo dale 48 días

1479
01:20:24,767 --> 01:20:27,032
en la cárcel del condado?

1480
01:20:27,033 --> 01:20:29,766
Y entonces tendrás
logrado

1481
01:20:29,767 --> 01:20:32,666
"él sirviendo el pleno
90 días de cárcel."

1482
01:20:32,667 --> 01:20:34,599
Y Rittenband dijo:

1483
01:20:34,600 --> 01:20:36,799
no, el no estaba dispuesto
para hacer eso

1484
01:20:36,800 --> 01:20:40,999
porque la percepción
de una pena de prisión

1485
01:20:41,000 --> 01:20:43,767
debe ser mantenido
para la prensa.

1486
01:20:56,500 --> 01:20:58,299
el me dijo

1487
01:20:58,300 --> 01:21:00,799
que si lo haría
volver a la corte

1488
01:21:00,800 --> 01:21:05,399
después de que la prensa se fue
y el público se había ido,

1489
01:21:05,400 --> 01:21:09,332
que él entonces
recordar a polanski

1490
01:21:09,333 --> 01:21:12,533
y el seria
liberado de prisión.

1491
01:21:31,266 --> 01:21:34,065
Se me hizo obvio

1492
01:21:34,066 --> 01:21:36,099
que quería que lo deportaran

1493
01:21:36,100 --> 01:21:39,399
porque el no lo hizo
lo quiero por aquí

1494
01:21:39,400 --> 01:21:41,199
avergonzando al juez

1495
01:21:41,200 --> 01:21:43,667
más de lo que ya tenía.

1496
01:21:53,033 --> 01:21:55,733
Quería que Roman estuviera de acuerdo.

1497
01:21:55,734 --> 01:21:58,866
que renunciaría voluntariamente

1498
01:21:58,867 --> 01:22:03,032
cualquier derecho que pueda tener
respecto a la deportación.

1499
01:22:03,033 --> 01:22:05,966
Rittenband no tenía jurisdicción

1500
01:22:05,967 --> 01:22:08,966
sobre tales asuntos.
y es ilegal

1501
01:22:08,967 --> 01:22:11,132
imponer una condición ilegal

1502
01:22:11,133 --> 01:22:13,466
sobre alguien
cumpliendo condena en prisión preventiva.

1503
01:22:13,467 --> 01:22:15,499
Y ahora estamos en una categoría

1504
01:22:15,500 --> 01:22:19,432
de conducta ilegal real.

1505
01:22:19,433 --> 01:22:21,632
Esto se estaba poniendo
bastante polémico,

1506
01:22:21,633 --> 01:22:23,599
como podrás entender,

1507
01:22:23,600 --> 01:22:25,766
y dije, "si estamos
voy a hacer eso, juez",

1508
01:22:25,767 --> 01:22:28,966
quiero tener una audiencia
respecto a la sentencia

1509
01:22:28,967 --> 01:22:30,766
como tenemos derecho a hacerlo.

1510
01:22:30,767 --> 01:22:32,733
y quiero tener
testigos aquí

1511
01:22:32,734 --> 01:22:34,532
"y quiero
tener una audiencia."

1512
01:22:34,533 --> 01:22:37,232
Y él dijo: "bueno,
Voy a sentenciarlo de todos modos".

1513
01:22:37,233 --> 01:22:40,933
Y si todavía insistes
al tener tu audiencia

1514
01:22:40,934 --> 01:22:42,766
entonces puedo retirar estas cosas

1515
01:22:42,767 --> 01:22:44,766
que te dije que haria

1516
01:22:44,767 --> 01:22:47,032
si tu fuiste
con esta cosa

1517
01:22:47,033 --> 01:22:50,032
"que me voy
hacer mañana."

1518
01:22:50,033 --> 01:22:52,566
El procedimiento
fue concluido por...

1519
01:22:52,567 --> 01:22:55,566
Juez Rittenband,
como lo había hecho antes,

1520
01:22:55,567 --> 01:22:59,199
me dirigió a discutir
para libertad condicional.

1521
01:22:59,200 --> 01:23:03,532
Quería que gunson, otra vez,
argumentar por tiempo en custodia.

1522
01:23:03,533 --> 01:23:05,733
Y luego él lo haría
imponer la sentencia

1523
01:23:05,734 --> 01:23:07,199
que había discutido con nosotros.

1524
01:23:07,200 --> 01:23:09,099
Ciertamente no estaba discutiendo

1525
01:23:09,100 --> 01:23:11,132
para prisión estatal en cámaras,

1526
01:23:11,133 --> 01:23:13,532
ni tenía intención de discutir

1527
01:23:13,533 --> 01:23:15,566
que debería enviarlo
a la prisión estatal

1528
01:23:15,567 --> 01:23:18,399
para participar en esta farsa

1529
01:23:18,400 --> 01:23:20,933
en el que estuvo involucrado el juez.

1530
01:23:20,934 --> 01:23:24,466
Nos levantamos, caminamos
fuera de la habitación.

1531
01:23:24,467 --> 01:23:28,299
lo recuerdo

1532
01:23:28,300 --> 01:23:30,733
diciendo inmediatamente a Gunson:

1533
01:23:30,734 --> 01:23:33,466
"No voy a hacer esto otra vez".

1534
01:23:33,467 --> 01:23:35,332
No importa lo que haga,

1535
01:23:35,333 --> 01:23:38,666
"No voy a participar
en esta cosa."

1536
01:23:38,667 --> 01:23:41,432
Y Gunson dijo: "No soy
tampoco voy a hacerlo."

1537
01:23:41,433 --> 01:23:45,099
Mientras caminábamos por el pasillo

1538
01:23:45,100 --> 01:23:49,799
pasando las sillas de un vacío
sala del tribunal en ese momento,

1539
01:23:49,800 --> 01:23:52,399
David Dalton
Se volvió hacia mí y dijo:

1540
01:23:52,400 --> 01:23:56,766
"¿Crees que puedo
¿Confiar en el juez?"

1541
01:23:56,767 --> 01:23:58,699
y dije

1542
01:23:58,700 --> 01:24:00,799
algo que deseo
No lo había dicho.

1543
01:24:00,800 --> 01:24:03,766
Tal vez lo hizo o no
hacer una diferencia,

1544
01:24:03,767 --> 01:24:05,499
pero no debería haberlo dicho.

1545
01:24:05,500 --> 01:24:08,366
Y lo que le dije fue,

1546
01:24:08,367 --> 01:24:12,300
"No sé por qué no.
Confiaste en él una vez."

1547
01:24:34,200 --> 01:24:36,165
no lo sabia
lo que iba a hacer

1548
01:24:36,166 --> 01:24:37,833
al día siguiente.

1549
01:24:37,834 --> 01:24:41,532
Yo sabía que no era
ya no voy a participar

1550
01:24:41,533 --> 01:24:44,799
en un procedimiento que fue
siendo diseñado únicamente

1551
01:24:44,800 --> 01:24:48,432
para avanzar en los propósitos
del juez rittenband.

1552
01:24:48,433 --> 01:24:50,966
Le dije al Sr. Dalton

1553
01:24:50,967 --> 01:24:54,233
que estaría disponible para...

1554
01:24:56,734 --> 01:24:58,733
Divulgar esta información

1555
01:24:58,734 --> 01:25:02,099
a cualquier persona en cualquier lugar
en cualquier momento.

1556
01:25:02,100 --> 01:25:04,599
Me puse en contacto con romano

1557
01:25:04,600 --> 01:25:06,432
y dije por ellos
para venir a mi oficina

1558
01:25:06,433 --> 01:25:08,499
y discutir lo que fue
va a pasar

1559
01:25:08,500 --> 01:25:10,933
la mañana siguiente.

1560
01:25:10,934 --> 01:25:13,199
les dije que era mi opinion

1561
01:25:13,200 --> 01:25:15,599
que la frase
sería ilegal,

1562
01:25:15,600 --> 01:25:19,099
que probablemente podríamos
obtener reparación en apelación,

1563
01:25:19,100 --> 01:25:21,632
pero eso implicaría
un largo procedimiento

1564
01:25:21,633 --> 01:25:24,733
y polanski sería
encarcelado

1565
01:25:24,734 --> 01:25:26,999
durante ese período de tiempo.

1566
01:25:27,000 --> 01:25:30,232
Dije que el juez había dicho

1567
01:25:30,233 --> 01:25:33,866
que si Roman accediera a renunciar

1568
01:25:33,867 --> 01:25:36,165
cualquier audiencia de deportación

1569
01:25:36,166 --> 01:25:38,265
y ser deportado,

1570
01:25:38,266 --> 01:25:41,399
que luego sería liberado

1571
01:25:41,400 --> 01:25:45,500
si el tambien tenia para entonces
Cumplió 48 días.

1572
01:25:47,166 --> 01:25:50,899
Román me dijo:
"¿Podemos confiar en él?"

1573
01:25:50,900 --> 01:25:53,866
Y dije,
"No, no podemos confiar en él."

1574
01:25:53,867 --> 01:25:56,799
No tenemos idea de lo que puede hacer.

1575
01:25:56,800 --> 01:25:58,332
todos hemos estado de acuerdo

1576
01:25:58,333 --> 01:26:00,366
que ya no se puede confiar en él

1577
01:26:00,367 --> 01:26:03,934
"y lo que representa
para nosotros no tiene valor."

1578
01:26:06,734 --> 01:26:09,799
Con eso, Roman se levantó.
me miró

1579
01:26:09,800 --> 01:26:13,199
y creo que dijo,
"Los veré más tarde."

1580
01:26:13,200 --> 01:26:15,467
Y salió de la habitación.

1581
01:26:29,567 --> 01:26:32,265
Eran dos o tres
otras personas allí.

1582
01:26:32,266 --> 01:26:34,632
Y le di a Roman un sobre.

1583
01:26:34,633 --> 01:26:36,899
que pensé que eran notas de guión

1584
01:26:36,900 --> 01:26:39,033
o algo más.

1585
01:26:44,533 --> 01:26:46,332
El sentimiento general que tuve es,

1586
01:26:46,333 --> 01:26:49,632
"¿Por qué todos están
¿Tan nervioso?"

1587
01:26:49,633 --> 01:26:53,166
habia electricidad
en el aire.

1588
01:27:56,433 --> 01:27:58,432
...tiene que ver con

1589
01:27:58,433 --> 01:28:01,499
cual fue mi conversacion
con el señor Polanski.

1590
01:28:01,500 --> 01:28:03,399
mi conversación con el
esta protegido

1591
01:28:03,400 --> 01:28:05,499
por el abogado/cliente
privilegio.

1592
01:28:05,500 --> 01:28:07,466
No puedo decírtelo

1593
01:28:07,467 --> 01:28:09,165
la sustancia o el contenido

1594
01:28:09,166 --> 01:28:10,899
de mi conversación con él.

1595
01:28:10,900 --> 01:28:12,999
solo para decir
lo que dije en el tribunal...

1596
01:28:13,000 --> 01:28:15,499
que el si me llamo
esta mañana en mi casa

1597
01:28:15,500 --> 01:28:17,599
y el me dijo
él no estaría aquí.

1598
01:28:17,600 --> 01:28:22,299
Le pedí que me llamara de nuevo

1599
01:28:22,300 --> 01:28:25,065
porque quería discutir
esto con él más

1600
01:28:25,066 --> 01:28:27,265
e intentar
persuadirlo para que regrese.

1601
01:28:27,266 --> 01:28:29,532
Dijo que me llamaría de nuevo.

1602
01:28:29,533 --> 01:28:31,599
Doug, el tribunal te pidió
si pensaste

1603
01:28:31,600 --> 01:28:33,532
tal vez puedas hablar
él para que regresara.

1604
01:28:33,533 --> 01:28:35,032
¿Cuál fue tu respuesta?

1605
01:28:35,033 --> 01:28:36,532
dije que pensaba que tenía

1606
01:28:36,533 --> 01:28:38,432
una posibilidad razonable
de tener éxito.

1607
01:28:38,433 --> 01:28:40,666
¿Cómo intentarás hacerlo?

1608
01:28:40,667 --> 01:28:43,065
¿Puedes decirnos?
que te hace pensar

1609
01:28:43,066 --> 01:28:45,332
- ¿Está fuera del país?
- No, no puedo decirte eso.

1610
01:28:45,333 --> 01:28:47,499
Mi creencia es que
él no está en el país.

1611
01:28:47,500 --> 01:28:49,666
¿Qué pasa si él no viene?
¿De regreso, Sr. Dalton?

1612
01:28:49,667 --> 01:28:51,666
Entonces el tribunal sigue adelante y...

1613
01:28:51,667 --> 01:28:53,999
Roman polanski está recluido,

1614
01:28:54,000 --> 01:28:55,966
sus amigos dicen,
dentro de este edificio de moda

1615
01:28:55,967 --> 01:28:57,799
en el centro de París donde
mantiene un apartamento.

1616
01:28:57,800 --> 01:28:59,966
Se saltó el país
ayer temprano

1617
01:28:59,967 --> 01:29:03,099
sólo unas horas antes de que fuera sentenciado
por tener relaciones sexuales ilegalmente con...

1618
01:29:03,100 --> 01:29:05,499
él le había dado
champán y quaalude.

1619
01:29:05,500 --> 01:29:07,132
Se lo ha dicho a un amigo aquí.

1620
01:29:07,133 --> 01:29:09,366
su refrigerador está lleno,
y no tiene intención de irse.

1621
01:29:09,367 --> 01:29:11,399
Muchos sienten el aura de la tragedia.

1622
01:29:11,400 --> 01:29:13,899
y sensacionalismo
que rodea a polanski

1623
01:29:13,900 --> 01:29:15,566
oscurece su brillo
como director.

1624
01:29:15,567 --> 01:29:17,999
El juez en la romana.
caso de moralidad polanski

1625
01:29:18,000 --> 01:29:20,165
dijo hoy que tenía la intención de
enviar a polanski de regreso a prisión.

1626
01:29:20,166 --> 01:29:22,099
"Un año de tortura
es suficiente."

1627
01:29:22,100 --> 01:29:23,499
...ha iniciado el procedimiento

1628
01:29:23,500 --> 01:29:25,432
forzar a polanski
de regreso a los Estados Unidos.

1629
01:29:25,433 --> 01:29:28,199
Sin embargo, las autoridades no
optimista sobre el éxito.

1630
01:29:28,200 --> 01:29:30,566
Desafortunadamente, me aconsejan
que el tratado con Francia

1631
01:29:30,567 --> 01:29:33,132
Puede que no permita su
regresar a este país,

1632
01:29:33,133 --> 01:29:35,599
a petición nuestra,
ser sentenciado por este cargo.

1633
01:29:35,600 --> 01:29:37,132
¿Porqué es eso?

1634
01:29:37,133 --> 01:29:38,399
Por lo que puedo decir,

1635
01:29:38,400 --> 01:29:41,566
el tratado sólo especifica,
número uno, violación.

1636
01:29:41,567 --> 01:29:43,866
Como usted sabe, señor Polanski
no fue condenado por violación.

1637
01:29:43,867 --> 01:29:46,265
Fue condenado por
relaciones sexuales ilegales,

1638
01:29:46,266 --> 01:29:47,966
y eso es diferente
delito que la violación.

1639
01:29:47,967 --> 01:29:50,766
En segundo lugar, el tratado especifica

1640
01:29:50,767 --> 01:29:52,532
que es discrecional

1641
01:29:52,533 --> 01:29:54,766
por parte de Francia
devolver a los ciudadanos franceses.

1642
01:29:54,767 --> 01:29:56,299
En otras palabras,
tienen una opción.

1643
01:29:56,300 --> 01:29:58,199
Pueden o no pueden,
dependiendo de como se sientan

1644
01:29:58,200 --> 01:30:01,332
sobre un caso particular o tal vez
incluso posiblemente una persona en particular.

1645
01:30:01,333 --> 01:30:04,766
Si el d.A.
Logre extraditar a polanski o no,

1646
01:30:04,767 --> 01:30:06,366
planes del juez Lawrence Rittenband

1647
01:30:06,367 --> 01:30:09,499
para imponer la de polanski
sentencia del 14 de febrero,

1648
01:30:09,500 --> 01:30:11,833
con o sin
La presencia del cineasta.

1649
01:30:11,834 --> 01:30:14,299
La cantidad de tiempo
por supuesto dependería

1650
01:30:14,300 --> 01:30:16,165
sobre si o no

1651
01:30:16,166 --> 01:30:18,332
habría una deportación,

1652
01:30:18,333 --> 01:30:21,666
o si no es deportado
involuntariamente,

1653
01:30:21,667 --> 01:30:24,899
él estaría de acuerdo con el
director de inmigración

1654
01:30:24,900 --> 01:30:28,032
dar su consentimiento por escrito

1655
01:30:28,033 --> 01:30:30,532
a salir del país...

1656
01:30:30,533 --> 01:30:32,366
En cuyo caso,

1657
01:30:32,367 --> 01:30:35,666
cualquier saldo de su estancia
en la prisión estatal

1658
01:30:35,667 --> 01:30:37,733
se vería truncado.

1659
01:30:37,734 --> 01:30:39,833
Pero no iba a ser menos

1660
01:30:39,834 --> 01:30:43,032
que el período completo de 90 días.

1661
01:30:43,033 --> 01:30:46,566
El juez sostuvo
una conferencia de prensa.

1662
01:30:46,567 --> 01:30:49,999
Las ondas de choque atravesaron
la comunidad judicial.

1663
01:30:50,000 --> 01:30:52,299
Un juez sosteniendo
una conferencia de prensa

1664
01:30:52,300 --> 01:30:55,099
respecto a un caso pendiente...

1665
01:30:55,100 --> 01:30:59,132
Totalmente inaudito.

1666
01:30:59,133 --> 01:31:01,733
Dijo que tenía la intención ahora

1667
01:31:01,734 --> 01:31:05,733
sentenciar a polanski
en ausencia.

1668
01:31:05,734 --> 01:31:09,332
Así que me preparé
un desafío por causa

1669
01:31:09,333 --> 01:31:11,366
descalificar a un juez.

1670
01:31:11,367 --> 01:31:13,899
Si haces esto,
estás obligado a demostrar

1671
01:31:13,900 --> 01:31:16,432
que existen prejuicios reales

1672
01:31:16,433 --> 01:31:18,132
existente por el juez

1673
01:31:18,133 --> 01:31:20,532
y que no puedes tener
un juicio justo

1674
01:31:20,533 --> 01:31:23,699
o una audiencia justa ante él.

1675
01:31:23,700 --> 01:31:26,766
mostré la declaración
a Roger gunson.

1676
01:31:26,767 --> 01:31:29,432
Lo leyó con mucha atención.
Estuvo de acuerdo...

1677
01:31:29,433 --> 01:31:31,632
"Eso es verdad.
Eso es lo que pasó.

1678
01:31:31,633 --> 01:31:34,766
te respaldaré
si es necesario."

1679
01:31:34,767 --> 01:31:37,466
El juez estaba furioso.

1680
01:31:37,467 --> 01:31:41,299
Conocía las declaraciones en el
declaración eran todas ciertas.

1681
01:31:41,300 --> 01:31:44,399
Él sabía que yo lo sabía.
él sabía que gunson lo sabía

1682
01:31:44,400 --> 01:31:47,799
y él sabía que Larry
Silver conocía partes de ello.

1683
01:31:47,800 --> 01:31:51,999
Y entonces no hubo nada
sólo podía hacerse a un lado.

1684
01:31:52,000 --> 01:31:54,633
Había terminado y lo sabía.

1685
01:32:07,667 --> 01:32:10,799
yo era joven
pero la forma en que me sentí fue,

1686
01:32:10,800 --> 01:32:12,532
el juez estaba disfrutando
la publicidad

1687
01:32:12,533 --> 01:32:14,199
y a él no le importaba
¿Qué me pasó?

1688
01:32:14,200 --> 01:32:16,199
y a él no le importaba
¿Qué pasó con Polanski?

1689
01:32:16,200 --> 01:32:18,532
Él era como,
orquestando algún pequeño espectáculo,

1690
01:32:18,533 --> 01:32:21,199
ya sabes, que yo no
quiero estar dentro.

1691
01:32:21,200 --> 01:32:23,666
Claramente no tengo ningún informe
para el señor Polanski.

1692
01:32:23,667 --> 01:32:26,999
Y obviamente lo que le hizo
Samantha, mi cliente,

1693
01:32:27,000 --> 01:32:28,833
estaba equivocado y escandaloso,

1694
01:32:28,834 --> 01:32:31,766
pero sin embargo, se suponía que
ser tratado justamente en el tribunal

1695
01:32:31,767 --> 01:32:33,099
y claramente no lo era.

1696
01:32:33,100 --> 01:32:34,833
No me sorprende que se haya ido

1697
01:32:34,834 --> 01:32:37,132
bajo esas circunstancias.

1698
01:32:37,133 --> 01:32:39,632
¿En realidad?

1699
01:32:39,633 --> 01:32:42,300
Sí.

1700
01:32:46,467 --> 01:32:48,600
Jesús. Guau.

1701
01:32:52,433 --> 01:32:55,032
Clive, creo que fue
una idea maravillosa

1702
01:32:55,033 --> 01:32:57,933
para hacer esta entrevista

1703
01:32:57,934 --> 01:33:01,232
durante este almuerzo,

1704
01:33:01,233 --> 01:33:03,799
pero el almuerzo se está poniendo
en una cena ahora.

1705
01:33:03,800 --> 01:33:05,699
Y en caso de que tengas en mente

1706
01:33:05,700 --> 01:33:08,265
terminando esta entrevista,
queria preguntarte

1707
01:33:08,266 --> 01:33:10,399
si tienes la intención
Para terminar con esta nota,

1708
01:33:10,400 --> 01:33:13,332
o crees que hay
algo más para mi vida

1709
01:33:13,333 --> 01:33:17,800
que mis relaciones
¿Con mujeres jóvenes?

1710
01:33:38,333 --> 01:33:43,265
Rehizo su vida en Francia

1711
01:33:43,266 --> 01:33:46,533
con gran honor.

1712
01:33:48,734 --> 01:33:51,566
El es miembro de
la academia francesa.

1713
01:33:51,567 --> 01:33:55,699
Y en Francia es deseado,

1714
01:33:55,700 --> 01:33:57,900
y en Estados Unidos lo buscan.

1715
01:34:35,867 --> 01:34:38,399
Permettez-moi de vous adresser

1716
01:34:38,400 --> 01:34:40,367
un tres chaleureux merci.

1717
01:35:17,100 --> 01:35:20,799
Y el Óscar...

1718
01:35:20,800 --> 01:35:25,166
Va a Roman Polanski.
para "el pianista".

1719
01:35:28,800 --> 01:35:31,799
La academia felicita
polanski romano

1720
01:35:31,800 --> 01:35:36,133
y acepta este premio
en su nombre.